1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:20,374 --> 00:01:21,945
<i>U redu, zabrljali smo.</i>

4
00:01:23,348 --> 00:01:25,311
<i>Netko je pritisnuo dugme,
i svijet je skoro došao kraj.</i>

5
00:01:26,479 --> 00:01:28,049
<i>Još uvijek ne znamo
točno tko je to bio,</i>

6
00:01:28,050 --> 00:01:29,513
<i>ali nije važno.</i>

7
00:01:30,252 --> 00:01:32,955
<i>Bitno je
nije došao kraj svijeta.</i>

8
00:01:32,956 --> 00:01:35,221
<i>Ponovo smo ga izgradili
i učinio ga boljim.</i>

9
00:01:35,222 --> 00:01:37,960
<i>Pa, za neke bolje.</i>

10
00:01:37,961 --> 00:01:39,654
<i>Zovu se genetika.</i>

11
00:01:39,655 --> 00:01:42,999
<i>Genetski poboljšani ljudi
koji žive kao kraljevi.</i>

12
00:01:44,035 --> 00:01:45,660
<i>Onda smo tu i mi ostali.</i>

13
00:01:45,661 --> 00:01:46,828
<i>Posebnosti.</i>

14
00:01:46,829 --> 00:01:49,972
<i>Iako nema ništa
posebno o nama.</i>

15
00:01:49,973 --> 00:01:53,075
<i>Za nas, genetska poboljšanja
jednostavno ne radi.</i>

16
00:01:53,638 --> 00:01:56,176
<i>Mi smo normalni kao ljudi
ikada bili.</i>

17
00:01:56,177 --> 00:01:57,507
<i>Ali u današnjem svijetu,</i>

18
00:01:57,508 --> 00:01:59,542
<i>to nas čini
ološ Zemlje,</i>

19
00:01:59,543 --> 00:02:01,643
<i>ili ono što je od njega ostalo.</i>

20
00:02:01,644 --> 00:02:03,987
<i>Ovo je naša priča.</i>

21
00:02:11,491 --> 00:02:13,358
Prije šezdeset pet godina,

22
00:02:13,359 --> 00:02:14,931
veliki
nuklearni rat donio

23
00:02:14,932 --> 00:02:16,493
stari svijet do kraja.

24
00:02:16,494 --> 00:02:17,828
Strukture o kojima se jednom razmišljalo

25
00:02:17,829 --> 00:02:20,068
- kao zastrašujući, električni...
- <i>Leone, idi. Kreni dalje.</i>

26
00:02:20,069 --> 00:02:22,466
...i međunarodne
komunikacijske mreže

27
00:02:22,467 --> 00:02:24,172
raspao se preko noći.

28
00:02:25,373 --> 00:02:28,274
Uronio u svijet
tehnološke krize,

29
00:02:28,275 --> 00:02:30,243
ljudi su se konačno pretvorili u moć

30
00:02:30,244 --> 00:02:32,443
koji je uvijek imao
bio pri ruci.

31
00:02:32,444 --> 00:02:33,676
Priroda.

32
00:02:34,481 --> 00:02:36,954
Koliko vas zna
tko je ovaj čovjek?

33
00:02:38,155 --> 00:02:39,088
Liam Smith.

34
00:02:40,025 --> 00:02:41,190
<i>Točno. Liam Smith.</i>

35
00:02:41,191 --> 00:02:43,928
<i>Naš najveći botaničar
i genetski inženjer.</i>

36
00:02:44,656 --> 00:02:46,622
U šumama Amazonije,

37
00:02:46,623 --> 00:02:50,032
Profesor Smith pronašao
stablo postanka.

38
00:02:52,596 --> 00:02:54,300
Leon? Jeste li spremni?

39
00:02:54,301 --> 00:02:56,005
<i>Samo mi daj
sekundu ovdje.</i>

40
00:02:56,006 --> 00:02:58,601
Čudo prirode
koji se pojavio nakon rata.

41
00:02:58,602 --> 00:03:00,273
Kao posljedica rata,

42
00:03:00,274 --> 00:03:01,736
stari elektroenergetski sustav
bio uništen.

43
00:03:01,737 --> 00:03:05,608
Ali znanstvenici su ubrzo saznali
iskoristiti cvijet Postanka

44
00:03:05,609 --> 00:03:08,347
<i>za žetvu i izvor
energija za nadomjestak</i>

45
00:03:08,348 --> 00:03:10,086
<i>oštećena električna mreža.</i>

46
00:03:10,550 --> 00:03:13,022
<i>Cvijeće Drveta postanka
akumulirati</i>

47
00:03:13,023 --> 00:03:14,485
nevjerojatna količina energije,

48
00:03:14,486 --> 00:03:15,519
i danas,

49
00:03:15,520 --> 00:03:18,028
energija Postanka
je posvuda.

50
00:03:18,756 --> 00:03:21,063
- <i>Drvo postanka je vrlo...</i>
- Chloe. Ja sam za.

51
00:03:21,064 --> 00:03:22,625
- <i>na vanjske uvjete...</i>
- Kako ide tamo?

52
00:03:22,626 --> 00:03:24,528
<i>Požuri,
prokleto je dosadno.</i>

53
00:03:24,529 --> 00:03:26,563
<i>...i vlaga.</i>

54
00:03:26,564 --> 00:03:29,137
S obzirom na značaj
od ovih biljaka,

55
00:03:29,138 --> 00:03:32,437
svako pojedino Stablo postanka
je pod kontrolom vlade.

56
00:03:32,438 --> 00:03:34,439
Uzgajani su i održavani...

57
00:03:34,440 --> 00:03:36,507
vidiš
utakmica sinoć?

58
00:03:36,508 --> 00:03:39,346
Da, D'Abruzzovo dodavanje
skoro nokautirao Juniper.

59
00:03:40,382 --> 00:03:42,987
Stvarno ga je teško pronaći
dobar linebacker ovih dana.

60
00:03:43,748 --> 00:03:45,352
U redu, mali prijatelju.

61
00:03:46,586 --> 00:03:48,256
Vrijeme je za izazivanje problema.

62
00:03:50,226 --> 00:03:52,721
ozbiljno,
Juniper nije mogla uhvatiti loptu

63
00:03:52,722 --> 00:03:55,032
makar i kurir
predao mu je.

64
00:03:55,628 --> 00:03:56,726
Što dovraga?

65
00:04:03,471 --> 00:04:04,469
dođi ovamo

66
00:04:04,470 --> 00:04:07,076
Dopustili su nam
sada donositi igračke na posao?

67
00:04:07,077 --> 00:04:09,178
hajde Stani, govno malo!

68
00:04:09,774 --> 00:04:11,575
Vrati se ovamo.

69
00:04:11,576 --> 00:04:12,610
Što je to?

70
00:04:13,415 --> 00:04:15,151
Pobjeđuje me. Bolje da se javimo.

71
00:04:16,121 --> 00:04:17,384
- <i>Ja sam!</i>
- Oh.

72
00:04:20,752 --> 00:04:21,751
<i>Laku noć!</i>

73
00:04:27,064 --> 00:04:28,560
Dobar posao, g. Smrdljivi.

74
00:04:30,300 --> 00:04:31,200
U redu.

75
00:04:32,599 --> 00:04:33,499
hajde

76
00:04:35,437 --> 00:04:36,601
Da!

77
00:04:40,508 --> 00:04:43,376
<i>Nakon toga,
90 posto djece</i>

78
00:04:43,377 --> 00:04:45,081
<i>rođeni su s razornim</i>

79
00:04:45,082 --> 00:04:46,611
- <i>genetski poremećaji...</i>
- Ovaj.

80
00:04:48,615 --> 00:04:50,680
- <i>Ali onda je nada procvjetala.</i>
- U redu.

81
00:04:50,681 --> 00:04:52,121
- <i>Doslovno.</i>
- U redu.

82
00:04:52,122 --> 00:04:54,222
<i>Cvijet nam je došao u pomoć!</i>

83
00:04:54,223 --> 00:04:57,291
Pristup za jednog,
pristup za dvoje...

84
00:05:00,295 --> 00:05:01,296
Da.

85
00:05:02,432 --> 00:05:03,726
<i>...i to uspješno
integrirao ga</i>

86
00:05:03,727 --> 00:05:05,497
<i>u ljudski genom.</i>

87
00:05:05,498 --> 00:05:07,631
<i>Ovo revolucionarno
potaknuto postignuće</i>

88
00:05:07,632 --> 00:05:09,765
- <i>biološka revolucija.</i>
- Da.

89
00:05:09,766 --> 00:05:12,768
<i>Ljudi su transcendirani
njihova fizička ograničenja,</i>

90
00:05:12,769 --> 00:05:15,276
<i>uzimanje evolucijskog
skok naprijed.</i>

91
00:05:15,277 --> 00:05:17,477
<i>Pažljivo
genetski inženjering...</i>

92
00:05:19,184 --> 00:05:20,645
hajde
hajde, hajde.

93
00:05:28,259 --> 00:05:29,357
Da, da, da, da.

94
00:05:29,358 --> 00:05:31,127
<i>Čovječanstvo je bilo
više nije ograničeno</i>

95
00:05:31,128 --> 00:05:32,495
<i>svojim starim ranjivostima.</i>

96
00:05:32,496 --> 00:05:36,793
<i>Ušli smo u novu eru
mogućnosti i potencijala.</i>

97
00:05:42,768 --> 00:05:44,602
Za više od pola
stoljeće,

98
00:05:44,603 --> 00:05:47,473
svaka osoba je rođena
s genetskim poboljšanjem

99
00:05:47,474 --> 00:05:49,904
koje su primili
prije nego što su rođeni.

100
00:05:49,905 --> 00:05:51,708
Pogledajte se.

101
00:05:51,709 --> 00:05:54,216
Neki od vas
imaju poboljšan sluh,

102
00:05:54,217 --> 00:05:55,745
drugi mogu trčati brže,

103
00:05:55,746 --> 00:05:57,285
nekima se poboljšao vid

104
00:05:57,286 --> 00:05:59,386
ili visoko razvijena
miris i okus.

105
00:05:59,387 --> 00:06:02,686
A neki od nas možda čak
pjevaj kao anđeo,

106
00:06:02,687 --> 00:06:04,457
kao Mira,

107
00:06:04,458 --> 00:06:06,789
primatelj jednog
od većine Instituta

108
00:06:06,790 --> 00:06:09,165
napredna vokalna poboljšanja.

109
00:06:12,864 --> 00:06:14,566
Bože, pa to je Mira!

110
00:06:14,567 --> 00:06:15,765
Za sva ova poboljšanja,

111
00:06:15,766 --> 00:06:18,208
imamo dr. Liama Smitha
zahvaliti se.

112
00:06:18,804 --> 00:06:20,539
Šteta što nije našao
lijek za nakaze!

113
00:06:20,540 --> 00:06:21,640
Da.

114
00:06:21,641 --> 00:06:23,773
Bobby! znate
ne zovemo ih nakazama.

115
00:06:23,774 --> 00:06:25,511
Zovemo ih specijalci.

116
00:06:25,512 --> 00:06:27,381
Jer ne svi
ima sreće kao i mi.

117
00:06:27,382 --> 00:06:30,351
Deset posto ljudi pati
od imunološkog nedostatka

118
00:06:30,352 --> 00:06:31,946
koji zabranjuje
genetsko poboljšanje.

119
00:06:31,947 --> 00:06:33,080
<i>Nisu oni krivi,</i>

120
00:06:33,081 --> 00:06:35,620
<i>i još mogu živjeti
smislene živote</i>

121
00:06:35,621 --> 00:06:37,919
i biti od velike koristi
društvu radi

122
00:06:37,920 --> 00:06:40,691
održavanje, čišćenje,
i druge manje zahtjevne poslove.

123
00:06:40,692 --> 00:06:43,826
<i>Ali bez nekoga
brinući se o ovim zadacima...</i>

124
00:06:43,827 --> 00:06:45,433
Oh, Chloe.

125
00:06:45,963 --> 00:06:47,335
Chloe.

126
00:06:47,336 --> 00:06:48,700
Šifra je netočna.

127
00:06:50,275 --> 00:06:51,801
Vi... morate dobiti šifru.

128
00:06:51,802 --> 00:06:53,473
<i>Daj mi
pravi kod, sada.</i>

129
00:06:53,474 --> 00:06:54,240
u redu

130
00:06:54,241 --> 00:06:56,278
za to,
zovemo ih "Specijalci".

131
00:06:56,279 --> 00:06:58,214
Nema ništa
poseban o njima.

132
00:06:58,215 --> 00:06:59,315
Oni su samo hrpa nakaza.

133
00:06:59,316 --> 00:07:02,284
Da. Moj tata kaže da bismo trebali
spusti ih kao pse.

134
00:07:02,285 --> 00:07:03,582
- Ti bolesni gade! šuti!
- Hej! Hej, što si ti?

135
00:07:03,583 --> 00:07:04,883
Ljubitelj nakaza?

136
00:07:04,884 --> 00:07:08,258
- Borba! Borba! Borba!
- Upomoć, maltretiraju me! Pomoć!

137
00:07:08,887 --> 00:07:10,787
- Pomoć! šuti!
- Hej, hej, hej! Stop!

138
00:07:10,788 --> 00:07:13,428
Prekini, rekao sam,
svi! smiri se!

139
00:07:14,024 --> 00:07:15,264
Gospodin! Gospodine, pomozite!

140
00:07:15,265 --> 00:07:16,563
- Zli su!
- Silazi!

141
00:07:18,535 --> 00:07:19,830
Što se dovraga ovdje događa?

142
00:07:19,831 --> 00:07:21,701
sve je u redu
Ja ću se za to pobrinuti.

143
00:07:22,803 --> 00:07:23,933
U redu, Leone.

144
00:07:23,934 --> 00:07:29,478
Sada, molim te, pokušaj
1304-2029 (prikaz, znanstveni). U redu?

145
00:07:34,947 --> 00:07:36,550
Rokenrol.

146
00:07:36,551 --> 00:07:37,585
Ušli smo.

147
00:07:39,886 --> 00:07:42,457
Sada, djeco,
imamo još razred za završiti.

148
00:07:42,458 --> 00:07:43,920
ne želim
kontaktiraj svoje roditelje.

149
00:07:43,921 --> 00:07:45,262
nije me briga.

150
00:07:45,263 --> 00:07:46,264
Snap it.

151
00:07:46,992 --> 00:07:48,596
Slijedite me do sljedeće izložbe.

152
00:07:53,372 --> 00:07:54,997
<i>Institut
osnovana je</i>

153
00:07:54,998 --> 00:07:57,406
<i>za smještaj Stabla postanka</i>

154
00:07:57,407 --> 00:07:59,738
<i>u srcu našeg grada,
iskoristite njegovu moć...</i>

155
00:07:59,739 --> 00:08:01,773
u redu Mirno spavaj.

156
00:08:01,774 --> 00:08:05,381
<i>...proučiti je izvanredno
biološka svojstva.</i>

157
00:08:05,382 --> 00:08:08,747
<i>Timovi predanih znanstvenika
neumorno raditi</i>

158
00:08:08,748 --> 00:08:10,320
<i>za otključavanje misterija</i>

159
00:08:10,321 --> 00:08:11,981
- <i>Stabla postanka.</i>
- Svi smo jednaki.

160
00:08:11,982 --> 00:08:13,324
Naravno, mama.

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,853
U redu, Chloe.

162
00:08:15,854 --> 00:08:17,724
Tri minute. spremi se

163
00:08:47,424 --> 00:08:49,591
- <i>Što je to bilo?</i>
- Ništa. Nije ništa.

164
00:09:09,547 --> 00:09:11,876
<i>Drvo postanka
apsorbira nuklearni materijal</i>

165
00:09:11,877 --> 00:09:13,779
<i>od kontaminiranih
atmosfera</i>

166
00:09:13,780 --> 00:09:16,078
<i>i transformira ga
u čistu energiju,</i>

167
00:09:16,079 --> 00:09:18,113
<i>koje pohranjuje
u svojim cvjetovima,</i>

168
00:09:18,114 --> 00:09:19,686
<i>cvijeće Geneze.</i>

169
00:09:19,687 --> 00:09:23,019
<i>Ovo cvijeće,
naš najvrjedniji resurs,</i>

170
00:09:23,020 --> 00:09:25,054
<i>su zaštićeni
unutar instituta Genesis</i>

171
00:09:25,055 --> 00:09:26,255
<i>širom svijeta.</i>

172
00:09:26,256 --> 00:09:29,729
<i>Svako stablo funkcionira
kao samoodrživ "reaktor,"</i>

173
00:09:29,730 --> 00:09:32,127
<i>osiguravanje energije
za napajanje naših gradova</i>

174
00:09:32,128 --> 00:09:34,030
<i>i gorivo za naša vozila,</i>

175
00:09:34,031 --> 00:09:37,000
<i>osiguranje opstanka
i napredak čovječanstva.</i>

176
00:09:37,001 --> 00:09:39,542
u redu Dođi tatici.

177
00:09:45,482 --> 00:09:46,713
<i>Otkrivena je povreda</i>

178
00:09:46,714 --> 00:09:48,385
<i>u komori za zadržavanje.</i>

179
00:09:48,386 --> 00:09:50,079
<i>Zaključavanje objekta je neizbježno.</i>

180
00:09:50,080 --> 00:09:52,015
<i>Svo nebitno osoblje,</i>

181
00:09:52,016 --> 00:09:53,853
<i>molim napustite
prostorije odmah.</i>

182
00:09:54,955 --> 00:09:56,558
U redu, to je sve.

183
00:09:57,989 --> 00:10:00,925
Pozor, djeco!
Moramo napustiti zgradu!

184
00:10:00,926 --> 00:10:02,697
Djeco, svi van!

185
00:10:04,932 --> 00:10:07,129
Zdravo?
Što imamo ovdje?

186
00:10:07,130 --> 00:10:08,464
Svi van!

187
00:10:08,465 --> 00:10:11,034
- Molim te slijedi me.
- <i>Otkrivena je povreda...</i>

188
00:10:11,035 --> 00:10:14,004
- Slijedite uredno.
- <i>Zaključavanje objekta je neizbježno.</i>

189
00:10:14,005 --> 00:10:16,105
<i>Svo nebitno osoblje,</i>

190
00:10:16,106 --> 00:10:18,614
<i>molim napustite
prostorije odmah.</i>

191
00:10:32,729 --> 00:10:34,189
Hej, bolje gledaj
kamo ideš, ha?

192
00:10:34,190 --> 00:10:35,190
žao mi je

193
00:10:35,191 --> 00:10:36,566
Vrati mi ga!

194
00:10:43,034 --> 00:10:44,101
Kakav je to zvuk?

195
00:10:46,072 --> 00:10:47,774
Oh. to je...

196
00:10:47,775 --> 00:10:49,909
To je, uh... To je samo sat.

197
00:10:55,851 --> 00:10:57,916
Misliš da smo svi
jednaki ovdje, nakazo?

198
00:10:57,917 --> 00:11:00,457
Ne, ne, ne, ne, ne,
nimalo.

199
00:11:00,458 --> 00:11:01,491
Bio je mamin.

200
00:11:01,492 --> 00:11:05,089
Moji, uh, roditelji likvidirani
zona zračenja.

201
00:11:05,960 --> 00:11:09,191
Mama je govorila da, uh,
svi se u nekom trenutku razbolimo.

202
00:11:09,192 --> 00:11:10,192
Bogati, siromašni,

203
00:11:10,193 --> 00:11:11,997
svi smo u ovome zajedno.

204
00:11:13,968 --> 00:11:15,505
Gubi se odavde.

205
00:11:20,106 --> 00:11:22,171
<i>Ja sam senator Frank Kessler,</i>

206
00:11:22,172 --> 00:11:23,810
<i>a ja sam čvrsti zagovornik</i>

207
00:11:23,811 --> 00:11:26,946
<i>za briljantnu genetsku budućnost
dostupno svima!</i>

208
00:11:27,619 --> 00:11:30,850
<i>Pridružite mi se u proglašavanju
odlučno "Da"</i>

209
00:11:30,851 --> 00:11:32,621
- <i>na prijedlog 42...</i>
- 25 je.

210
00:11:32,622 --> 00:11:34,755
- U redu.
- ... <i>prelomni korak</i>

211
00:11:34,756 --> 00:11:36,988
<i>prema omogućavanju
ljudski tretmani</i>

212
00:11:36,989 --> 00:11:38,925
<i>u postnatalnom razdoblju
Terapija poboljšanja.</i>

213
00:11:40,929 --> 00:11:42,928
<i>Ja sam Mira Jones.</i>

214
00:11:42,929 --> 00:11:44,864
<i>U prilog Prop 42,</i>

215
00:11:44,865 --> 00:11:47,196
<i>Počinjem
obilazak posebnog okruga</i>

216
00:11:47,197 --> 00:11:48,737
<i>od 7. siječnja!</i>

217
00:11:49,267 --> 00:11:51,640
<i>Ulaznice su besplatne,
pa dođi sa mnom na zabavu,</i>

218
00:11:51,641 --> 00:11:54,644
<i>i hajde da proslavimo
Genetičko jedinstvo za sve!</i>

219
00:11:55,581 --> 00:11:56,646
O moj Bože.

220
00:12:01,180 --> 00:12:03,180
- Što ti je trebalo tako dugo?
- Začepi!

221
00:12:04,249 --> 00:12:06,952
Samo zato što sam na kotačima
ne znači da sam trkaći auto.

222
00:12:06,953 --> 00:12:07,954
Kako god, stari.

223
00:12:09,562 --> 00:12:10,626
Jeste li vidjeli to?

224
00:12:10,627 --> 00:12:11,694
vidjeti što?

225
00:12:14,765 --> 00:12:17,567
Ona dolazi u naš okrug.
Moramo ići!

226
00:12:17,568 --> 00:12:19,294
Oh, oh.

227
00:12:19,295 --> 00:12:20,637
Teško je ne.

228
00:12:21,233 --> 00:12:23,673
Hajde sad!
Ne budi takav relikt.

229
00:12:27,580 --> 00:12:28,743
Što se događa?

230
00:12:30,042 --> 00:12:31,309
- Nema više škole.
- Mislim,

231
00:12:31,310 --> 00:12:34,849
otkad smo ikad imali
koncert u našem okrugu, ha?

232
00:12:35,588 --> 00:12:37,279
Ona je samo još jedna
elitistički Genetski

233
00:12:37,280 --> 00:12:39,688
hineći brigu
o nama Posebnosti, Chloe.

234
00:12:39,689 --> 00:12:41,559
Barem pokušava pomoći.

235
00:12:42,056 --> 00:12:43,758
Sve što radite
je kučka, kučka, kučka.

236
00:12:43,759 --> 00:12:45,023
Zar ne vidiš?

237
00:12:45,024 --> 00:12:46,695
Ako Prop 42 prođe,

238
00:12:46,696 --> 00:12:48,566
to će nam uljepšati živote
toliko bolje.

239
00:12:49,360 --> 00:12:52,162
Ne vjeruj svemu
vidite na TV-u.

240
00:12:52,163 --> 00:12:55,231
Pogotovo ako dolazi iz
uglađen političar poput Kesslera.

241
00:12:55,232 --> 00:12:56,903
Baš si ciničan,
znaš to

242
00:12:56,904 --> 00:12:58,905
Da, pa ti si tako naivan!

243
00:12:58,906 --> 00:13:00,138
Oh, jesam li naivna?

244
00:13:01,009 --> 00:13:01,777
Da?

245
00:13:02,340 --> 00:13:03,646
- Oh, Chloe!
- Oh!

246
00:13:03,647 --> 00:13:05,715
Oh, Chloe. Samo prestani!

247
00:13:06,377 --> 00:13:09,114
Gubi se odavde, nakazo!

248
00:13:09,985 --> 00:13:12,149
vidiš Zabranjeno.

249
00:13:16,792 --> 00:13:18,826
Hrpa kretena.

250
00:13:18,827 --> 00:13:21,632
Mama, tko je nacrtao tu sliku?

251
00:13:22,129 --> 00:13:23,061
Loši momci jesu.

252
00:13:23,062 --> 00:13:24,294
Ali zašto?

253
00:13:25,132 --> 00:13:26,669
Jer
žele nas povrijediti.

254
00:13:26,670 --> 00:13:28,132
Ali nemate
brinuti se za njih.

255
00:13:28,133 --> 00:13:29,607
Ja i tvoj tata
čuvat će vas.

256
00:14:10,914 --> 00:14:12,177
- Carol?
- Mira.

257
00:14:13,378 --> 00:14:15,949
Specijalni okrug je nesiguran.

258
00:14:15,950 --> 00:14:18,149
Koncert je dovoljno velik
rizik kakav jest.

259
00:14:18,150 --> 00:14:20,888
Jednostavno ti ne mogu dopustiti
napraviti autogram sesiju.

260
00:14:20,889 --> 00:14:23,121
Cijela poanta
turneje Echoes

261
00:14:23,122 --> 00:14:24,661
je uključiti Posebne

262
00:14:24,662 --> 00:14:26,355
i upoznati ih
u vlastitom dvorištu.

263
00:14:26,356 --> 00:14:29,095
Prop 42 je otprilike
spajanje ljudi, zar ne?

264
00:14:29,867 --> 00:14:32,801
"Genetsko jedinstvo za sve."
Nije li to ono što mi prodajemo?

265
00:14:32,802 --> 00:14:34,396
I kako bih to trebao učiniti

266
00:14:34,397 --> 00:14:37,069
iza golemog sigurnosnog detalja
i neprobojne prozore?

267
00:14:37,070 --> 00:14:38,235
Nema smisla.

268
00:14:38,236 --> 00:14:39,434
Prestanite biti tako dramatični!

269
00:14:39,435 --> 00:14:41,073
Ne dramatiram!

270
00:14:41,074 --> 00:14:43,207
Još uvijek te vole
čak i ako te ne mogu dodirnuti.

271
00:14:43,208 --> 00:14:44,439
Samo sam oprezan.

272
00:14:44,440 --> 00:14:46,948
Završio sam sa svađom o ovome.

273
00:14:48,182 --> 00:14:51,050
Podignite slušalicu i poništite
što ste upravo otkazali

274
00:14:51,051 --> 00:14:52,921
jer idem u susret
specijalci.

275
00:15:17,077 --> 00:15:19,277
Zaustaviti. Identifikacije.

276
00:15:27,826 --> 00:15:29,825
Mojoj nećakinji je rođendan.

277
00:15:29,826 --> 00:15:31,894
Otišli smo u Greenwood
da joj kupim poklon.

278
00:15:38,133 --> 00:15:39,704
- Hvala.
- Hvala.

279
00:15:40,168 --> 00:15:41,265
Hajde, Chloe.

280
00:15:41,266 --> 00:15:42,399
Idemo kući.

281
00:15:43,908 --> 00:15:46,369
I ove nakaze
žaliti se da je siromašan.

282
00:15:46,370 --> 00:15:48,944
Gomila prevaranata,
ako mene pitate.

283
00:15:49,474 --> 00:15:51,110
Korak gore,
korak gore.

284
00:15:51,111 --> 00:15:51,944
Hej, prijatelju.

285
00:15:51,945 --> 00:15:53,783
- Što ima, T?
- Hej. sta ima

286
00:15:53,784 --> 00:15:56,016
Je li to, ovaj... THX 1138?

287
00:15:56,017 --> 00:15:57,384
- Eh, yo, ovaj?
- Da.

288
00:15:57,385 --> 00:16:01,219
<i>Senator Kessler,
ako prijedlog 42 prođe...</i>

289
00:16:01,220 --> 00:16:02,420
<i>Kad prođe.</i>

290
00:16:02,421 --> 00:16:05,388
<i>Da, pa...
mnogi se pitaju,</i>

291
00:16:05,389 --> 00:16:08,094
<i>kako ćeš moći
držati se svojih obećanja?</i>

292
00:16:08,095 --> 00:16:10,492
<i>Ujedinjenje genetike
i posebne ponude...</i>

293
00:16:10,493 --> 00:16:12,935
<i>ideja nije
bez klevetnika.</i>

294
00:16:13,498 --> 00:16:16,102
Odgovor leži
u znanosti, Laura.

295
00:16:16,103 --> 00:16:17,136
Već mnogo godina,

296
00:16:17,137 --> 00:16:18,533
Ja sam vodio
istraživački tim

297
00:16:18,534 --> 00:16:20,205
u razvoju lijeka

298
00:16:20,206 --> 00:16:22,141
koji omogućuje
genetska poboljšanja

299
00:16:22,142 --> 00:16:24,243
održati se
ne samo prije rođenja,

300
00:16:25,114 --> 00:16:26,409
ali i tijekom odrasle dobi.

301
00:16:26,410 --> 00:16:28,379
za sve,
uključujući posebne.

302
00:16:29,481 --> 00:16:30,820
<i>Zato vodim kampanju</i>

303
00:16:30,821 --> 00:16:32,185
<i>za prijedlog 42,</i>

304
00:16:32,891 --> 00:16:33,856
<i>što omogućuje tretmane</i>

305
00:16:33,857 --> 00:16:35,792
<i>u postnatalnom razdoblju
Terapija poboljšanja</i>

306
00:16:35,793 --> 00:16:36,826
<i>za kretanje naprijed.</i>

307
00:16:36,827 --> 00:16:38,027
<i>Vaša kampanja
zagrijava se</i>

308
00:16:38,028 --> 00:16:40,489
<i>kao saslušanja u Senatu
privode se kraju,</i>

309
00:16:40,490 --> 00:16:43,965
<i>dok mnogi umjetnici,
poput pop pjevačice Mire,</i>

310
00:16:43,966 --> 00:16:45,802
<i>- postali su glasni zagovornici.
-</i>

311
00:16:45,803 --> 00:16:46,968
Chloe.

312
00:16:46,969 --> 00:16:48,003
- Chloe!
- Ha?

313
00:16:48,841 --> 00:16:49,774
hajde

314
00:16:50,843 --> 00:16:51,875
što ti misliš

315
00:16:52,537 --> 00:16:53,368
Hoće li uspjeti?

316
00:16:53,369 --> 00:16:55,339
Mislim da imamo
puno posla.

317
00:16:55,340 --> 00:16:56,209
hajde

318
00:16:57,476 --> 00:16:58,376
U redu.

319
00:16:59,278 --> 00:17:00,983
<i>Laura, mogu li samo dodati...</i>

320
00:17:01,854 --> 00:17:03,446
Bježi! Što sam ti rekao
o igranju...

321
00:17:03,447 --> 00:17:04,280
Hej, jebi se, prijatelju!

322
00:17:04,281 --> 00:17:07,153
Hej, smiri se!
Oni su samo djeca.

323
00:17:07,154 --> 00:17:08,418
U redu.

324
00:17:08,419 --> 00:17:10,585
Ne rade
sve tako ozbiljno.

325
00:17:10,586 --> 00:17:14,490
U redu, u redu.

326
00:17:14,491 --> 00:17:16,426
Dome, slatki dome.

327
00:17:16,427 --> 00:17:17,834
Uđi unutra.

328
00:17:21,335 --> 00:17:22,840
Provjerit ću
na mojim biljkama.

329
00:17:39,023 --> 00:17:40,517
Zdravo, mama. Bok, tata.

330
00:17:55,204 --> 00:17:56,269
Izvoli.

331
00:17:59,175 --> 00:18:00,977
Nadam se da je vrijedilo
skoro biti uhvaćen.

332
00:18:01,441 --> 00:18:02,880
Naravno, bilo je.

333
00:18:04,917 --> 00:18:05,683
zajebavaš me?

334
00:18:06,952 --> 00:18:09,315
Sada možemo napraviti
nešto ozbiljnog novca.

335
00:18:13,926 --> 00:18:14,958
Čekati.

336
00:18:17,292 --> 00:18:19,226
Iskoristio si sve moje kiselo voće,
zar ne?

337
00:18:21,032 --> 00:18:23,900
Imate li kakvu ideju
koliko ih je teško uzgajati?

338
00:18:23,901 --> 00:18:25,165
Jebi svoje voće.

339
00:18:25,166 --> 00:18:26,035
Provjerite.

340
00:18:28,270 --> 00:18:30,566
- Ovo je...
- Ekstrakt cvijeta Genesis.

341
00:18:30,567 --> 00:18:32,601
Koristite to mudro, "doktore."

342
00:18:32,602 --> 00:18:34,076
Ovo je teško naći.

343
00:18:34,639 --> 00:18:36,473
Ovo je... sjajno!

344
00:18:36,474 --> 00:18:37,639
Sada mogu eksperimentirati na...

345
00:18:37,640 --> 00:18:39,212
Zašto ne počneš
eksperimentiranjem

346
00:18:39,213 --> 00:18:40,411
na tim jelima? ha?

347
00:18:40,412 --> 00:18:42,116
Oni rastu
vlastiti ekosustav.

348
00:18:42,117 --> 00:18:43,986
Zašto je to uvijek moj posao?

349
00:18:45,153 --> 00:18:46,681
Jer kad tvoji roditelji
uzeti su,

350
00:18:46,682 --> 00:18:49,090
Obećao sam im
da si mogao uspjeti

351
00:18:49,091 --> 00:18:51,962
u ovom velikom, strašnom svijetu,
sve na svoju ruku.

352
00:18:52,360 --> 00:18:53,191
Da.

353
00:18:53,192 --> 00:18:54,092
Zato jesam
oprati suđe.

354
00:18:54,093 --> 00:18:55,998
Zato moraš ići
prati suđe.

355
00:18:55,999 --> 00:18:58,100
- Sjajno. Hvala. Hvala.
- Hajde, bježi!

356
00:19:15,415 --> 00:19:17,647
Lako to radi.

357
00:19:17,648 --> 00:19:20,386
<i>♪ Leon ♪</i>

358
00:19:20,387 --> 00:19:22,993
<i>♪ Vau ♪</i>

359
00:19:22,994 --> 00:19:27,294
<i>♪ Posuđe koje perem
Dok pjevam ♪</i>

360
00:19:27,295 --> 00:19:30,462
<i>♪ Nije me briga
Ako me ne čuješ ♪</i>

361
00:19:30,463 --> 00:19:34,136
<i>♪ Upravo perem suđe ♪</i>

362
00:19:34,137 --> 00:19:36,369
<i>♪ I ples
Dok pjevam ♪</i>

363
00:19:36,370 --> 00:19:37,236
<i>♪ Oh, Leon ♪</i>

364
00:19:37,237 --> 00:19:39,339
<i>♪ Vjerojatno te nije briga ♪</i>

365
00:19:39,340 --> 00:19:41,044
<i>♪ I nije me briga
Ako me ne čuješ... ♪</i>

366
00:20:01,298 --> 00:20:03,529
U redu, mlada damo,
vrijeme je da zaradite svoje!

367
00:20:04,334 --> 00:20:05,432
Idemo zaraditi nešto novca!

368
00:20:11,209 --> 00:20:12,373
Opet ti.

369
00:20:13,343 --> 00:20:14,705
Da vidimo što je ovaj put.

370
00:20:16,742 --> 00:20:19,280
Započet ću svoj novi
projekt staklenika sutra.

371
00:20:19,281 --> 00:20:20,381
Mm.

372
00:20:20,382 --> 00:20:24,483
Pa ako nađem
bodljikava vena na mojim žicama,

373
00:20:24,484 --> 00:20:26,023
tvoji zeleni prijatelji
izaći će na ulicu.

374
00:20:26,024 --> 00:20:27,157
Samo probaj.

375
00:20:27,158 --> 00:20:30,753
Trebam li vas podsjećati, ovaj podrum
pripadao mojim roditeljima?

376
00:20:30,754 --> 00:20:32,690
Vi ste samo podstanar.

377
00:20:33,462 --> 00:20:35,593
bez mene,
tvoj posao je gotov.

378
00:20:39,303 --> 00:20:40,466
Ah.

379
00:20:40,467 --> 00:20:42,469
To neće biti
dosta, druže.

380
00:20:44,242 --> 00:20:45,274
Hvala.

381
00:20:48,840 --> 00:20:49,739
Sljedeći!

382
00:20:52,118 --> 00:20:53,711
- <i>Otkriven je novi uređaj.</i>
- Tamo.

383
00:20:54,747 --> 00:20:55,778
Prilično zgodno, ha?

384
00:20:55,779 --> 00:20:57,418
I također snima video.

385
00:20:59,191 --> 00:21:00,355
Sljedeći!

386
00:21:09,465 --> 00:21:10,365
U redu.

387
00:21:33,260 --> 00:21:34,491
- Leonova roba, da?
- <i>Dečki, hitno je.</i>

388
00:21:34,492 --> 00:21:37,292
- <i>You need to come here now!</i>
- Ne, gotovi smo za danas.

389
00:21:37,293 --> 00:21:38,590
Morate nas nazvati
opet sutra.

390
00:21:38,591 --> 00:21:40,229
<i>Ne, ne, ne. izdrži.
Nemoj poklopiti.</i>

391
00:21:40,230 --> 00:21:41,692
<i>Moraš doći
i popravi ovo odijelo sada!</i>

392
00:21:41,693 --> 00:21:44,729
Ne, ne vršimo popravke na licu mjesta.
Morat ćete doći k nama.

393
00:21:45,765 --> 00:21:47,533
<i>Imam novac.
Samo dođi!</i>

394
00:21:47,534 --> 00:21:48,765
Nema veze
koliko plaćaš.

395
00:21:48,766 --> 00:21:49,865
<i>Pristajem
Genetski okrug.</i>

396
00:21:49,866 --> 00:21:51,637
Pogotovo ne
u Genetičkom okrugu.

397
00:21:52,178 --> 00:21:53,376
Zdravo.

398
00:21:53,377 --> 00:21:55,244
- Kako vam mogu pomoći, gospodine?
- <i>Hej, moraš ovo riješiti.</i>

399
00:21:55,245 --> 00:21:56,378
- <i>Dovuci svoje dupe ovamo odmah...</i>
- Novac je bitan.

400
00:21:56,379 --> 00:21:57,873
<i>...i popraviti mi odijelo.
Platit ću ti trostruko.</i>

401
00:21:57,874 --> 00:21:59,041
Trostruka naknada? dogovor.

402
00:21:59,042 --> 00:22:00,678
<i>Ja sam kod Sainta
Devonshire restoran.</i>

403
00:22:00,679 --> 00:22:01,512
<i>U Genetičkom okrugu...</i>

404
00:22:01,513 --> 00:22:02,847
da, da,
Znam gdje je to.

405
00:22:02,848 --> 00:22:05,122
- <i>Molim vas, požurite.</i>
- Uh... Da. Na putu smo.

406
00:22:05,123 --> 00:22:06,453
Na putu smo.

407
00:22:06,454 --> 00:22:07,586
Jesi li lud?

408
00:22:07,587 --> 00:22:09,258
Trostruka naknada!

409
00:22:09,259 --> 00:22:10,622
Novac je preživljavanje, Chloe.

410
00:22:10,623 --> 00:22:12,360
Naučit ćeš to na kraju.

411
00:22:12,361 --> 00:22:15,429
Za slučaj da ste zaboravili,
ono što radimo je ilegalno.

412
00:22:15,430 --> 00:22:16,827
Dakle, imamo pravila, Leone!

413
00:22:17,566 --> 00:22:19,763
Ne idemo do kupaca.
Kupci dolaze k nama.

414
00:22:19,764 --> 00:22:21,501
Bit će unutra, van, bum!

415
00:22:21,502 --> 00:22:23,404
Trostruka naknada.
Gledaj, trebamo novac.

416
00:22:23,405 --> 00:22:26,209
Kako ćemo doći tamo
a da ne bude zarobljen?

417
00:22:26,210 --> 00:22:28,344
Završit ćeš u zatvoru,
i otići ću u sirotište.

418
00:22:29,182 --> 00:22:30,642
Je li vrijedno
dodatnih par stotina?

419
00:22:30,643 --> 00:22:32,677
Znam prečicu
oko kontrolne točke.

420
00:22:32,678 --> 00:22:34,415
Sve će biti dobro!

421
00:22:34,416 --> 00:22:35,450
Samo mi vjeruj.

422
00:22:36,820 --> 00:22:39,783
<i>Glavna stvar nije
da te uhvati patrola.</i>

423
00:22:39,784 --> 00:22:42,918
<i>Prvo, prođite
stara ograda u 62. ulici,</i>

424
00:22:42,919 --> 00:22:45,228
<i>onda prijeđi granični zid
kroz otvor</i>

425
00:22:45,229 --> 00:22:46,496
<i>na Aveniji Classon.</i>

426
00:22:46,497 --> 00:22:49,430
<i>I konačno, uzmite
stari podzemni tunel</i>

427
00:22:49,431 --> 00:22:50,365
<i>u Brightonu.</i>

428
00:22:50,366 --> 00:22:51,333
<i>I evo!</i>

429
00:22:51,334 --> 00:22:53,170
<i>Na sigurnom si
s druge strane.</i>

430
00:22:53,171 --> 00:22:54,864
<i>Mrzim te, Leone.</i>

431
00:23:15,624 --> 00:23:17,623
Jedna od stvari
Volim ovo vino

432
00:23:17,624 --> 00:23:20,428
je li to njegov buket
tako je mirisan.

433
00:23:20,429 --> 00:23:23,233
Možete namirisati ruže
i trešnje.

434
00:23:23,234 --> 00:23:24,796
I delikatan je.

435
00:23:26,404 --> 00:23:27,436
Nije li lijepo?

436
00:23:31,902 --> 00:23:32,968
tako je.

437
00:23:32,969 --> 00:23:34,542
Uh, divno.

438
00:23:40,781 --> 00:23:42,351
Hm-hm. br.

439
00:23:42,352 --> 00:23:43,749
Ne, to nije dobro napravljeno.

440
00:23:48,294 --> 00:23:49,523
Pravo.

441
00:23:49,524 --> 00:23:51,427
Htjela mi je pokazati
ti podaci, znaš?

442
00:23:52,727 --> 00:23:53,825
Spremni za narudžbu?

443
00:23:55,499 --> 00:23:56,795
Da, kupac
izgledao super.

444
00:24:04,376 --> 00:24:05,408
Ići!

445
00:24:05,409 --> 00:24:06,937
Idemo, idemo,
idemo, idemo.

446
00:24:09,645 --> 00:24:11,875
- Hej! Ovdje!
- Jesi li to samo ti?

447
00:24:11,876 --> 00:24:14,219
Da. požuri.

448
00:24:22,920 --> 00:24:26,494
U redu. Zadrži ih
dosadni specijalci, ha?

449
00:24:26,495 --> 00:24:28,331
Vrlo smiješno.

450
00:24:28,332 --> 00:24:29,992
Pogledaj ovo odijelo!

451
00:24:29,993 --> 00:24:31,400
Gdje dovraga
jesi li bio

452
00:24:31,401 --> 00:24:32,402
Skoro su me uhitili.

453
00:24:33,504 --> 00:24:34,437
gah...

454
00:24:35,273 --> 00:24:36,736
Pogledaj što si napravio
na moje odijelo!

455
00:24:38,509 --> 00:24:40,872
Vidim problem
upravo ovdje.

456
00:24:43,349 --> 00:24:44,414
požuri.

457
00:25:01,895 --> 00:25:04,302
O moj Bože!
To je Antigenetika.

458
00:25:05,701 --> 00:25:07,272
Antigenetika!

459
00:25:13,346 --> 00:25:14,972
Tamo. da...

460
00:25:16,910 --> 00:25:18,448
Evo je.

461
00:25:19,550 --> 00:25:21,648
Budi miran.

462
00:25:21,649 --> 00:25:24,916
Testiranje jedan, dva, tri!

463
00:25:29,019 --> 00:25:30,327
Hvala.

464
00:25:30,328 --> 00:25:31,461
hvala mi?

465
00:25:31,462 --> 00:25:34,023
Hvala mi jednom, hvala mi dva puta,
hvala mi tri puta.

466
00:25:34,024 --> 00:25:34,926
Sjećate se dogovora?

467
00:25:36,930 --> 00:25:37,928
Oh.

468
00:25:40,470 --> 00:25:42,439
Sjajno miriše.

469
00:25:42,936 --> 00:25:45,540
Nadam se da ste svi uživali
tvoji obroci.

470
00:25:45,541 --> 00:25:47,036
Jer one su ti posljednje.

471
00:25:51,712 --> 00:25:54,044
Što?

472
00:25:55,080 --> 00:25:56,617
- Što se događa?
- Što?

473
00:25:56,618 --> 00:25:57,783
- Ostani ovdje.
- Što?

474
00:25:57,784 --> 00:25:59,081
- Idem pogledati.
- Što?

475
00:25:59,082 --> 00:26:00,852
Daj mi gotovinu!
Daj mi novac!

476
00:26:00,853 --> 00:26:03,592
- Što?
- Samo ostani miran.

477
00:26:04,595 --> 00:26:06,561
Dogovarajmo se
prvo s novcem.

478
00:26:06,562 --> 00:26:08,794
Idemo odavde.
Molim te, odmah!

479
00:26:08,795 --> 00:26:09,894
Bio je trostruko skuplji, Chloe.

480
00:26:09,895 --> 00:26:12,700
Leone, idemo
odavde, odmah!

481
00:26:43,436 --> 00:26:44,995
To je Antigenetika.

482
00:26:44,996 --> 00:26:46,965
Ubijaju sve...

483
00:26:49,508 --> 00:26:50,837
Moramo dobiti
odavde, Chloe.

484
00:26:51,510 --> 00:26:53,839
Što se događa, Leone?
Što ćemo učiniti?

485
00:26:53,840 --> 00:26:56,579
Chloe?
Chloe, dođi i pomozi!

486
00:26:57,109 --> 00:26:58,548
Povucite ovo što jače možete.

487
00:27:08,956 --> 00:27:10,691
Leone, ne bismo
svejedno stići daleko,

488
00:27:10,692 --> 00:27:12,155
ne s tobom u tim invalidskim kolicima.

489
00:27:15,996 --> 00:27:16,896
Čekati.

490
00:27:17,865 --> 00:27:20,063
Chloe, Chloe,
Trebam tvoju pomoć sada.

491
00:27:20,064 --> 00:27:21,736
Pomozi mi da stavim ovu stvar.

492
00:27:29,075 --> 00:27:31,779
- Što ti misliš?
- To je prokleto remek-djelo.

493
00:27:47,863 --> 00:27:48,994
ššš

494
00:27:53,836 --> 00:27:55,605
Čini se kao
to je zadnji od njih.

495
00:27:57,169 --> 00:27:59,477
Čovječe, tek sam počeo.

496
00:28:00,073 --> 00:28:01,478
Smatraj ovo probom.

497
00:28:01,479 --> 00:28:02,842
Stoga štedite energiju.

498
00:28:02,843 --> 00:28:05,944
Sutra, svirka,
i dan nakon toga,

499
00:28:05,945 --> 00:28:07,012
velika stvar.

500
00:28:08,315 --> 00:28:10,520
Oh, puna sam energije.
Mogu nastaviti hakirati ove...

501
00:28:10,521 --> 00:28:12,555
Sutra, hoćemo
sve kako rekoh.

502
00:28:12,556 --> 00:28:14,524
Nema odstupanja od plana.

503
00:28:14,525 --> 00:28:16,559
- To je jasno?
- Da, šefe.

504
00:28:16,560 --> 00:28:17,824
Ne čujem te.

505
00:28:17,825 --> 00:28:18,957
Da, šefe!

506
00:28:21,897 --> 00:28:23,533
Ovdje. Označite ovaj zid.

507
00:28:23,534 --> 00:28:24,634
U redu, šefe.

508
00:28:34,613 --> 00:28:35,743
Policajci su na putu.

509
00:28:35,744 --> 00:28:36,613
Idemo.

510
00:28:37,482 --> 00:28:38,240
Idemo odavde.

511
00:28:38,241 --> 00:28:40,814
Oh, ne!

512
00:28:40,815 --> 00:28:41,914
Sranje!

513
00:28:43,279 --> 00:28:44,653
Nema preživjelih.

514
00:28:44,654 --> 00:28:46,051
rekla sam ti. Uhvatite ga!

515
00:29:01,574 --> 00:29:02,936
Ah, gori!

516
00:29:07,712 --> 00:29:09,579
hajde
Chloe, hajde! Trčanje!

517
00:29:09,580 --> 00:29:12,010
Ostavite ih!
Moramo ići. Sada!

518
00:29:12,011 --> 00:29:13,077
Idi, idi, idi!

519
00:29:13,078 --> 00:29:14,618
Idi, idi, idi!

520
00:29:44,043 --> 00:29:45,109
Hej, hej.

521
00:29:45,110 --> 00:29:46,341
jesi li dobro možeš li...

522
00:29:46,342 --> 00:29:48,113
Možeš li hodati
uopće u toj stvari?

523
00:29:50,422 --> 00:29:51,320
-  Come on.
- U redu...

524
00:29:51,321 --> 00:29:52,282
- Hajde, hajde.
- U redu.

525
00:29:53,659 --> 00:29:54,954
- Budite oprezni!
- Shvatio sam.

526
00:29:56,759 --> 00:29:59,024
<i>Današnji napad
u restoranu Saint Devonshire</i>

527
00:29:59,025 --> 00:30:01,092
<i>od strane ekstremista
Antigenetski odred</i>

528
00:30:01,093 --> 00:30:02,962
<i>je najokrutniji
i najkrvaviji do sada.</i>

529
00:30:02,963 --> 00:30:05,162
<i>Policija je
izvijestio o desecima žrtava</i>

530
00:30:05,163 --> 00:30:06,396
<i>i nema preživjelih.</i>

531
00:30:06,397 --> 00:30:08,363
<i>Skica počinitelja
je pušten,</i>

532
00:30:08,364 --> 00:30:09,837
<i>na temelju očevidaca.</i>

533
00:30:09,838 --> 00:30:11,905
<i>Policija je u potrazi
za visokog čovjeka,</i>

534
00:30:11,906 --> 00:30:14,138
<i>moguće nositi
neka vrsta mehaničkog oklopa,</i>

535
00:30:14,139 --> 00:30:15,645
<i>i djevojka.</i>

536
00:30:15,646 --> 00:30:17,108
<i>Ako naiđete
ove osobe,</i>

537
00:30:17,109 --> 00:30:19,011
<i>savjetujemo vam
odmah pozvati policiju,</i>

538
00:30:19,012 --> 00:30:21,211
<i>jer su naoružani
i izuzetno opasno.</i>

539
00:30:21,212 --> 00:30:22,982
Opasno?
Nismo ništa napravili!

540
00:30:22,983 --> 00:30:23,883
Samo izdrži. Razmišljam.

541
00:30:23,884 --> 00:30:26,150
Oni lažu.
Nismo učinili ništa od toga!

542
00:30:26,151 --> 00:30:27,889
Idi reci to policiji.
Budi moj gost.

543
00:30:29,420 --> 00:30:30,826
<i>Kapetane Hughes!</i>

544
00:30:31,323 --> 00:30:32,630
<i>Kapetane Hughes!</i>

545
00:30:34,161 --> 00:30:36,061
<i>Želite li komentirati
o nadolazećoj raciji</i>

546
00:30:36,062 --> 00:30:37,227
<i>u posebnom okrugu?</i>

547
00:30:37,228 --> 00:30:39,130
<i>Poseban okrug je čir</i>

548
00:30:39,131 --> 00:30:40,329
<i>na tijelu grada.</i>

549
00:30:40,330 --> 00:30:41,638
- Pogledaj.
- <i>Vrijeme je za čišćenje...</i>

550
00:30:41,639 --> 00:30:42,738
Što misliš da radim?

551
00:30:42,739 --> 00:30:43,871
Čekaj, ne.

552
00:30:43,872 --> 00:30:45,301
To je manijak
s mačetom!

553
00:30:45,302 --> 00:30:48,139
<i>Rađa bande nakaza
kao ovaj.</i>

554
00:30:48,140 --> 00:30:49,174
Hughes?

555
00:30:50,177 --> 00:30:52,044
Nije li on, kao, glava
specijalnih snaga?

556
00:30:52,045 --> 00:30:53,078
Taj ožiljak!

557
00:30:53,079 --> 00:30:54,146
Vidjela si, Chloe.

558
00:30:57,118 --> 00:30:58,149
<i>Nakaze!</i>

559
00:30:58,150 --> 00:31:00,690
<i>Zapamtite, jesmo
dolazi po tebe!</i>

560
00:31:00,691 --> 00:31:02,021
To je on.

561
00:31:04,093 --> 00:31:05,961
Pa, to objašnjava
zašto nikad nisu uhvaćeni.

562
00:31:10,737 --> 00:31:12,362
Zašto bi Genetika
napadaju vlastitu vrstu?

563
00:31:12,363 --> 00:31:13,770
Nema smisla.

564
00:31:13,771 --> 00:31:14,904
nemam pojma

565
00:31:21,209 --> 00:31:22,879
Što? Što je to?

566
00:31:23,915 --> 00:31:25,177
Jednom od njih ispao je.

567
00:31:25,178 --> 00:31:26,442
Mira?

568
00:31:26,443 --> 00:31:28,411
Ne mogu vidjeti ove tipove
being a fan of her.

569
00:31:28,412 --> 00:31:30,249
Čuo sam ih kako govore
planiraju nove napade.

570
00:31:31,318 --> 00:31:32,416
Postoji neka vrsta
dijagrama ovdje.

571
00:31:33,826 --> 00:31:34,660
Čekati.

572
00:31:35,256 --> 00:31:36,155
Koncert je sutra.

573
00:31:37,291 --> 00:31:38,862
Koncert
Trebao sam ići.

574
00:31:39,733 --> 00:31:41,161
Mira im je sljedeća meta.

575
00:31:43,264 --> 00:31:44,131
Naravno.

576
00:31:45,033 --> 00:31:46,804
Velika zvijezda
u posebnom okrugu?

577
00:31:47,499 --> 00:31:49,465
Ako AGS želi okvir
specijalci,

578
00:31:49,466 --> 00:31:51,006
onda neće promašiti
ovakva šansa.

579
00:31:52,042 --> 00:31:53,778
Ali što pokušavaju
postići?

580
00:31:54,308 --> 00:31:55,438
ne znam

581
00:31:55,439 --> 00:31:57,374
This man wants
slikati Posebne

582
00:31:57,375 --> 00:31:59,245
biti zločinci i ubojice.

583
00:31:59,918 --> 00:32:02,412
Vjerojatno da nas gurne nazad
još dalje na izliku

584
00:32:02,413 --> 00:32:04,283
borbe protiv kriminala.
Ovaj tip je psiho!

585
00:32:05,352 --> 00:32:06,989
Pa, moramo
onda učini nešto.

586
00:32:09,092 --> 00:32:10,058
Da, imamo.

587
00:32:12,095 --> 00:32:13,127
Napustiti grad?

588
00:32:14,363 --> 00:32:16,096
Ali što je s Mirom i ostalima
ljudi na koncertu?

589
00:32:16,097 --> 00:32:17,735
- Moramo ih spasiti.
- Luda?

590
00:32:17,736 --> 00:32:19,165
Spasiti ih? Kako?

591
00:32:19,166 --> 00:32:22,267
Ti si 12-godišnja djevojčica,
a ja sam paraplegičar.

592
00:32:22,268 --> 00:32:23,499
Nije da možemo ići
policajcima.

593
00:32:23,500 --> 00:32:24,369
Traže nas zbog ubojstva!

594
00:32:25,141 --> 00:32:26,073
Ali ako se ovo dogodi,

595
00:32:26,074 --> 00:32:28,340
svi Specials će biti
smatraju zločincima!

596
00:32:30,080 --> 00:32:32,508
Zar ne razumiješ?
Ne radi se više samo o nama!

597
00:32:32,509 --> 00:32:34,917
Bit će loše za sve.
Zašto te nije briga?

598
00:32:34,918 --> 00:32:37,788
Stalo mi je do nas
i spašavanje naših guzica.

599
00:32:37,789 --> 00:32:38,722
Kako?

600
00:32:38,723 --> 00:32:40,956
Ako trčimo,
izgubit ćemo radionicu mojih roditelja,

601
00:32:40,957 --> 00:32:42,452
a onda ćemo izaći
na ulici.

602
00:32:42,453 --> 00:32:44,861
Traže nas
po cijeloj zemlji!

603
00:32:44,862 --> 00:32:47,193
Nije kao da imamo
izbor ovdje, Chloe.

604
00:32:47,194 --> 00:32:49,933
Moramo barem upozoriti ljude
i upozoriti Miru.

605
00:32:50,463 --> 00:32:52,495
Onda ćemo sigurno biti uhvaćeni
i bačen u zatvor

606
00:32:52,496 --> 00:32:54,233
do kraja života.

607
00:32:54,234 --> 00:32:56,907
Zato prestani pričati gluposti
i spakirajte se!

608
00:33:02,981 --> 00:33:04,277
Ne idem s tobom.

609
00:33:06,952 --> 00:33:08,083
Chloe, prestani.

610
00:33:09,515 --> 00:33:13,418
Mira i ljudi
nije pazio na tebe.

611
00:33:14,421 --> 00:33:15,387
jesam.

612
00:33:16,523 --> 00:33:18,323
Da nije bilo mene, znaš,
strpali bi te

613
00:33:18,324 --> 00:33:19,929
u kući prije mnogo godina.

614
00:33:19,930 --> 00:33:21,062
Ti si moja odgovornost.

615
00:33:21,063 --> 00:33:22,768
I učinit ćeš ono što ti kažem!

616
00:33:23,969 --> 00:33:25,870
Dakle, spakirajte se.

617
00:33:29,601 --> 00:33:30,435
Jebi se.

618
00:33:33,341 --> 00:33:34,537
Oprostite?

619
00:33:34,538 --> 00:33:35,506
Jebi se.

620
00:33:37,477 --> 00:33:39,917
Uvijek sam mislio na tebe
kao moj stariji brat.

621
00:33:40,480 --> 00:33:43,513
Kao jedina pristojna osoba
u ovom usranom gradu!

622
00:33:43,514 --> 00:33:45,416
Ali ti si upravo izašao
za sebe,

623
00:33:45,417 --> 00:33:46,890
i zajebi sve ostale!

624
00:33:46,891 --> 00:33:47,891
Ti si ništa

625
00:33:47,892 --> 00:33:49,894
ali govno na kotačima!

626
00:34:05,241 --> 00:34:06,075
Chloe!

627
00:34:08,409 --> 00:34:09,309
Chlo...

628
00:34:28,628 --> 00:34:30,495
<i>Nije samo
više o nama!</i>

629
00:34:31,432 --> 00:34:33,167
<i>Bit će loše za sve.</i>

630
00:34:33,168 --> 00:34:34,465
<i>Zašto te nije briga?</i>

631
00:34:34,466 --> 00:34:35,940
"Jednako", dupe moje.

632
00:34:38,043 --> 00:34:40,141
<i>Uvijek sam mislio
tebe kao mog starijeg brata.</i>

633
00:34:40,142 --> 00:34:41,979
Samo "sranje
na kotačima."

634
00:35:21,218 --> 00:35:22,480
<i>Ti si 12-godišnja djevojčica,</i>

635
00:35:22,481 --> 00:35:23,648
<i>a ja sam paraplegičar.</i>

636
00:35:23,649 --> 00:35:26,020
<i>Sve što radite
je kučka, kučka, kučka.</i>

637
00:35:30,095 --> 00:35:31,996
Možda mogu izravnati
igralište.

638
00:35:53,184 --> 00:35:54,117
što...

639
00:35:58,451 --> 00:35:59,419
Leon?

640
00:36:01,456 --> 00:36:02,455
sta je ovo

641
00:36:03,524 --> 00:36:05,260
Oh, Chloe, dobar trenutak.

642
00:36:06,098 --> 00:36:07,163
Možeš li mi pomoći?

643
00:36:08,232 --> 00:36:09,560
sta to radis

644
00:36:09,561 --> 00:36:13,135
Pa, dajući mu novu boju,
dotjerao nekoliko stvari,

645
00:36:13,136 --> 00:36:15,368
i... mislim da imam ideju.

646
00:36:15,369 --> 00:36:17,976
Mislio sam da jesi
napuštajući grad.

647
00:36:19,078 --> 00:36:21,044
Da, pa, predomislio sam se.

648
00:36:21,045 --> 00:36:22,980
Pomoći ćeš mi
ući u ovu stvar ili što?

649
00:36:41,232 --> 00:36:42,396
Mm.

650
00:36:43,135 --> 00:36:44,463
Pažljivo, oprezno.

651
00:36:44,464 --> 00:36:45,662
- Uspori. U redu?
- Da.

652
00:36:45,663 --> 00:36:46,729
- Uspori.
- Da, shvatio sam.

653
00:36:46,730 --> 00:36:48,632
- Sporo. Shvatio si ovo?
- Da.

654
00:36:51,273 --> 00:36:53,011
Srušit ću Hughesa,

655
00:36:53,607 --> 00:36:56,277
natjeraj ga da prizna,
i baciti ga policiji.

656
00:36:56,278 --> 00:36:57,609
Dovraga, da!

657
00:36:58,645 --> 00:37:00,380
Što ćeš
boriti se s njim?

658
00:37:00,381 --> 00:37:01,315
uh...

659
00:37:01,316 --> 00:37:02,316
Daj mi to.

660
00:37:02,317 --> 00:37:03,614
Oh, da. Naravno.

661
00:37:03,615 --> 00:37:05,484
- Ovdje.
- U redu, odmaknite se.

662
00:37:05,485 --> 00:37:07,190
- da
- Naravno.

663
00:37:08,160 --> 00:37:11,094
Oh, oprezno, oprezno!
jesi li dobro

664
00:37:11,095 --> 00:37:13,327
Stvarno moraš biti
oprezno s tim, u redu?

665
00:37:13,328 --> 00:37:14,691
Ne to, ne to.
Daj mi to.

666
00:37:14,692 --> 00:37:15,693
Samo uspori.

667
00:37:19,105 --> 00:37:20,565
br.

668
00:37:20,566 --> 00:37:21,797
čekaj

669
00:37:21,798 --> 00:37:24,305
Čekaj... čekaj. Čekati!

670
00:37:24,306 --> 00:37:25,768
Imate ove bio-žice.

671
00:37:25,769 --> 00:37:28,375
Mogu napraviti reagense
to će vam omogućiti da...

672
00:37:28,376 --> 00:37:30,378
- Naoružaj odijelo.
- Upravo tako.

673
00:37:31,183 --> 00:37:32,215
To je genijalno.

674
00:37:33,350 --> 00:37:35,745
Moći ćeš
da pusti pelud!

675
00:37:35,746 --> 00:37:36,812
Shoot thorns!

676
00:37:36,813 --> 00:37:37,813
Pusti korijenje!

677
00:37:37,814 --> 00:37:40,288
Korijenje? Korijenje? Zašto korijenje?

678
00:37:40,289 --> 00:37:42,257
Pa, ne znam.

679
00:37:42,258 --> 00:37:43,720
Samo zato što možeš. Zašto ne?

680
00:37:52,501 --> 00:37:56,403
<i>♪ Ispruži ruku
I pronaći ćemo sklad ♪</i>

681
00:37:56,404 --> 00:37:59,374
<i>♪ Budućnost je ovdje
Svijetlo i novo ♪</i>

682
00:38:01,147 --> 00:38:04,642
<i>♪ Svi zaslužujemo
Biti sretan i slobodan ♪</i>

683
00:38:04,643 --> 00:38:07,414
<i>♪ Iako si ništa
Kao ja ♪</i>

684
00:38:07,415 --> 00:38:09,548
<i>♪ I nisam nimalo poput tebe ♪</i>

685
00:38:09,549 --> 00:38:14,388
<i>♪ Nemoj mi reći svoj glas
Je li kap u moru ♪</i>

686
00:38:14,389 --> 00:38:17,557
<i>♪ Jer ima toliko toga
Možeš ♪</i>

687
00:38:19,132 --> 00:38:22,693
<i>♪ Daj mi priliku
I učinit ću da vidiš ♪</i>

688
00:38:22,694 --> 00:38:25,102
<i>♪ Da si netko poput mene ♪</i>

689
00:38:25,103 --> 00:38:27,731
- <i>♪ I ja sam netko poput tebe ♪</i>
- <i>♪ Netko poput tebe ♪</i>

690
00:38:27,732 --> 00:38:29,437
Vrati se, vrati se!

691
00:38:30,869 --> 00:38:33,078
Siđi s ograde!
Odstupi, odmah!

692
00:38:39,152 --> 00:38:40,514
Pomaknite se, svi, pomaknite se!

693
00:38:41,220 --> 00:38:43,220
Pomakni se!

694
00:38:46,522 --> 00:38:48,522
Dakle, koji je naš plan?

695
00:38:49,723 --> 00:38:52,493
Pa, znamo Miru
je cilj.

696
00:38:53,298 --> 00:38:54,593
Dakle, mi je čuvamo

697
00:38:54,594 --> 00:38:56,430
i čekati AGS napad.

698
00:38:56,431 --> 00:38:58,168
Zaustavit ću ih i zadržati.

699
00:38:58,169 --> 00:38:59,301
Zoveš policiju.

700
00:38:59,302 --> 00:39:00,765
Ali što ako nešto
događa ti se?

701
00:39:01,537 --> 00:39:03,273
Moramo se uvjeriti
to se ne događa.

702
00:39:06,443 --> 00:39:07,739
Trebat će mi
puno municije.

703
00:39:08,445 --> 00:39:09,477
shvaćam

704
00:39:17,784 --> 00:39:19,387
Stani, stani! Pomoć!

705
00:39:19,388 --> 00:39:21,785
Ne! Ne! Pusti me na miru!

706
00:39:21,786 --> 00:39:23,787
Makni se! Pomoć!

707
00:39:23,788 --> 00:39:25,459
pusti me!

708
00:39:25,460 --> 00:39:28,198
Ne! Pjesma!

709
00:39:29,398 --> 00:39:30,267
Pjesma!

710
00:39:33,635 --> 00:39:35,502
Ako ikada poželiš
pjevaj opet, princezo,

711
00:39:35,503 --> 00:39:38,208
Predlažem da se lijepo ponašate.

712
00:39:38,209 --> 00:39:39,507
Pusti je!

713
00:39:47,218 --> 00:39:49,681
Što si ti dovraga?

714
00:39:49,682 --> 00:39:51,651
Tko je ovaj klaun?

715
00:39:52,423 --> 00:39:54,357
Pa u čemu je stvar, Cvjećaru?

716
00:39:55,228 --> 00:39:56,392
Mira, ulazi u auto!

717
00:39:58,693 --> 00:40:00,495
Mira! Mira, ovamo!

718
00:40:14,577 --> 00:40:15,906
Ne dopustite im da pobjegnu!

719
00:40:43,507 --> 00:40:44,637
ššš

720
00:40:44,638 --> 00:40:45,837
Ti si bio meta!

721
00:40:48,578 --> 00:40:49,343
-  Get in the truck!
- Da, gospodine.

722
00:40:49,344 --> 00:40:51,348
hajde
Uđi u auto!

723
00:40:53,286 --> 00:40:54,417
Tko su bili ti momci?

724
00:40:54,980 --> 00:40:56,946
To je
antigenetski odred.

725
00:40:56,947 --> 00:40:58,453
Pokušavaju te oteti.

726
00:40:58,454 --> 00:40:59,320
Ali ne brini,

727
00:40:59,321 --> 00:41:00,885
mi ćemo te odvesti
negdje na sigurnom.

728
00:41:35,086 --> 00:41:36,854
Je li... je li ovo neka vrsta
otmice?

729
00:41:36,855 --> 00:41:39,021
- Što se događa?
- Baš je suprotno.

730
00:41:39,022 --> 00:41:40,022
- Ti si...
- Što?

731
00:41:40,023 --> 00:41:41,266
Ovdje si siguran, obećavam ti.

732
00:41:41,862 --> 00:41:43,828
Ja sam Chloe. On je Leon.

733
00:41:43,829 --> 00:41:45,995
<i>...i zauzeti
najniži sloj društva.</i>

734
00:41:45,996 --> 00:41:47,865
Sve je u redu.
Ovdje si siguran.

735
00:41:47,866 --> 00:41:50,032
Bože, Mira, ti si...

736
00:41:50,033 --> 00:41:51,737
stvarno si tu, ovo je...

737
00:41:51,738 --> 00:41:54,344
Dobro, može li mi netko samo reći
što se događa

738
00:41:54,345 --> 00:41:56,412
- Stvarno sam zbunjena.
- Čekaj! Odmah se vraćam.

739
00:41:56,413 --> 00:41:57,710
- Gdje sam?
- Samo trenutak. Samo trenutak.

740
00:41:57,711 --> 00:41:58,975
Odmah se vraćam.
Samo malo pričekajte!

741
00:42:00,384 --> 00:42:01,846
To je... to je prilično...

742
00:42:01,847 --> 00:42:03,617
<i>...pokrenuo drzak napad...</i>

743
00:42:04,686 --> 00:42:06,048
Znam da ovo nije
pravo vrijeme i mjesto, ali--

744
00:42:06,049 --> 00:42:07,316
Chloe!

745
00:42:07,317 --> 00:42:09,689
- Idi u svoju sobu. Sada!
- <i>U šokantnom razvoju događaja,</i>

746
00:42:09,690 --> 00:42:10,921
<i>- kriminalci su pokušali...</i>
- Začepi.

747
00:42:10,922 --> 00:42:12,289
<i>...oteti pjevačicu.</i>

748
00:42:12,290 --> 00:42:15,959
<i>Srećom, Mira je uspjela
izbjeći zarobljavanje i pobjeći</i>

749
00:42:15,960 --> 00:42:18,500
<i>uz pomoć
nepoznatog entiteta,</i>

750
00:42:18,501 --> 00:42:20,766
<i>i njezino trenutno boravište
ostaju nepoznati.</i>

751
00:42:20,767 --> 00:42:22,768
- Čekaj, ti... Dakle...
<i>- Tijekom incidenta,</i>

752
00:42:22,769 --> 00:42:24,539
<i>Mirin menadžer
zadobio ozljede</i>

753
00:42:24,540 --> 00:42:25,970
<i>- i trenutno je...</i>
- Spasio si me?

754
00:42:27,710 --> 00:42:29,009
Samo... nije to ništa.

755
00:42:29,010 --> 00:42:31,645
<i>Specijalne snage
na čelu s kapetanom Hughesom...</i>

756
00:42:31,646 --> 00:42:32,878
Jeste li ranjeni?

757
00:42:33,749 --> 00:42:35,012
dobro sam

758
00:42:36,587 --> 00:42:38,081
Daj da pogledam.

759
00:42:38,952 --> 00:42:40,853
Sada, da vidim. Daj da vidim.

760
00:42:41,790 --> 00:42:43,823
<i>...potraga
jer Mira nastavlja.</i>

761
00:42:44,496 --> 00:42:46,363
U redu, trebat će nam to...
moramo to zakrpati.

762
00:42:47,598 --> 00:42:49,091
<i>...čudesno
uspio pobjeći</i>

763
00:42:49,092 --> 00:42:51,060
<i>kanđe napadača.</i>

764
00:42:51,061 --> 00:42:53,128
<i>Od sada, njezina trenutna
gdje ostaje nepoznato...</i>

765
00:42:53,129 --> 00:42:55,471
u redu Izgorjet će.

766
00:42:56,506 --> 00:42:58,541
<i>Želim uvjeriti sve</i>

767
00:42:58,542 --> 00:43:00,511
<i>ta diskriminacija
neće biti...</i>

768
00:43:04,484 --> 00:43:06,483
Čini se da si prilično dobar u ovome
za pjevačicu.

769
00:43:06,484 --> 00:43:07,485
da...

770
00:43:08,488 --> 00:43:10,455
Zapravo, oduvijek sam željela
biti liječnik.

771
00:43:12,492 --> 00:43:13,820
- Stvarno?
- Da.

772
00:43:13,821 --> 00:43:14,953
Pomozite drugima.

773
00:43:16,857 --> 00:43:20,729
Možete li mi samo pomoći
malo nježnije, molim?

774
00:43:21,633 --> 00:43:22,632
oprosti

775
00:43:27,098 --> 00:43:29,902
U redu, ovo bi trebalo držati,
ali bez naglih pokreta,

776
00:43:29,903 --> 00:43:31,904
ili ćeš trebati
mnogo više od toga, u redu?

777
00:43:31,905 --> 00:43:32,840
Hvala.

778
00:43:39,750 --> 00:43:40,848
Ajme

779
00:43:42,016 --> 00:43:43,950
Moć cvijeća, ha?

780
00:43:44,887 --> 00:43:46,919
- Ti?
- Da. Jako slatko.

781
00:43:46,920 --> 00:43:49,153
Predlažem da se usredotočimo
na nešto važnije.

782
00:43:51,498 --> 00:43:53,431
- Stvarno lijepo.
- Hvala.

783
00:43:57,031 --> 00:43:58,898
Policija
traže nas.

784
00:43:58,899 --> 00:44:00,130
I Antigenetika
planiraju

785
00:44:00,131 --> 00:44:01,505
za njihov sljedeći napad.

786
00:44:01,506 --> 00:44:02,572
Ali zašto?

787
00:44:02,573 --> 00:44:03,804
Sve što rade
čini sve

788
00:44:03,805 --> 00:44:05,036
još više mrzim specijalce.

789
00:44:05,037 --> 00:44:06,708
Pa, to je poanta.

790
00:44:06,709 --> 00:44:08,842
AGS je skupina genetika.

791
00:44:08,843 --> 00:44:10,581
Oni pokušavaju
uokviriti Posebne.

792
00:44:11,078 --> 00:44:12,582
- Hughes je njihov vođa.
- Čekaj.

793
00:44:12,583 --> 00:44:14,782
Hughes, kao u
Specijalne postrojbe Hughes?

794
00:44:14,783 --> 00:44:16,212
- Da.
- Ne. To je smiješno.

795
00:44:16,213 --> 00:44:18,787
Pa, oni očito
želim zaustaviti Prop 42.

796
00:44:19,625 --> 00:44:21,954
Glavno pitanje sada je,

797
00:44:21,955 --> 00:44:22,922
gdje je sljedeći
napad će biti?

798
00:44:22,923 --> 00:44:23,990
Ne, ne. Ne, ne, ne.

799
00:44:23,991 --> 00:44:27,059
Glavno pitanje sada je,
kako da se vratim kući?

800
00:44:27,732 --> 00:44:30,732
Sutra imam veliki događaj
u Centru za planiranje obitelji.

801
00:44:30,733 --> 00:44:33,130
Kessler me očekuje,
svi mediji će biti tamo.

802
00:44:33,131 --> 00:44:34,098
Moram biti tamo.

803
00:44:34,099 --> 00:44:35,441
Čekaj, to je to.

804
00:44:36,070 --> 00:44:37,002
Tu je sljedeći napad
bit će.

805
00:44:37,003 --> 00:44:38,036
Čekaj, što?

806
00:44:38,037 --> 00:44:40,203
Centar za planiranje obitelji
je sljedeća meta?

807
00:44:40,204 --> 00:44:41,677
Da, to ima savršenog smisla!

808
00:44:41,678 --> 00:44:43,173
Pričali su o tome
u restoranu.

809
00:44:43,174 --> 00:44:45,076
- Upravo tako.
- O čemu pričaš?

810
00:44:45,077 --> 00:44:47,617
- Nema smisla!
- Ne brini za to. vjeruj mi

811
00:44:47,618 --> 00:44:49,113
Sve to ima savršenog smisla.

812
00:44:49,114 --> 00:44:50,917
Danas su te pokušali uhvatiti.

813
00:44:50,918 --> 00:44:52,490
Sutra, Kessler.

814
00:44:52,491 --> 00:44:53,691
- Kessler?
- Da.

815
00:44:53,692 --> 00:44:55,659
Sjećate li se što su učinili
na njegov poster u klubu?

816
00:44:59,498 --> 00:45:00,499
Sjećaš se?

817
00:45:02,866 --> 00:45:04,063
- O moj Bože.
- Da.

818
00:45:04,868 --> 00:45:06,064
O moj Bože. možda...

819
00:45:06,065 --> 00:45:08,066
Možda je on sljedeća meta.

820
00:45:08,067 --> 00:45:09,804
U redu. Moramo upozoriti policiju.

821
00:45:09,805 --> 00:45:11,707
Ne, ne, ne,
ne zoveš nikoga.

822
00:45:11,708 --> 00:45:13,610
sam Hughes
radi za policiju.

823
00:45:13,611 --> 00:45:15,679
Ne znamo
tko je još uključen.

824
00:45:17,309 --> 00:45:19,143
Ako ćemo ga zaustaviti,

825
00:45:19,144 --> 00:45:20,980
to mora biti iznenađenje.

826
00:45:20,981 --> 00:45:24,589
Ja sam, kao, tvoj najveći fan,
ali potpuno je u pravu.

827
00:45:27,220 --> 00:45:29,791
U redu. Ovo je potpuno ludo.

828
00:45:29,792 --> 00:45:30,957
- Idem odavde!
- Ne, ne ideš nikamo.

829
00:45:30,958 --> 00:45:32,288
- Hej, pusti me van!
- Ne!

830
00:45:32,289 --> 00:45:34,257
- Dobro, znači oteo si me!
- Ne!

831
00:45:34,258 --> 00:45:36,029
- Ne?
- Izvorno ne.

832
00:45:37,571 --> 00:45:38,503
- Planovi se mijenjaju.
- Dečki.

833
00:45:38,504 --> 00:45:41,638
- Ljudi, molim vas...
- Ovo je nečuveno.

834
00:45:41,639 --> 00:45:43,003
To je nečuveno!

835
00:45:43,742 --> 00:45:46,907
Nije li rekla da želi
biti blizu Posebnih?

836
00:45:46,908 --> 00:45:49,273
Pa, vidi, tu si.
Uživaj u tome.

837
00:45:51,013 --> 00:45:53,210
Napravit ću neke promjene
do odijela.

838
00:45:53,211 --> 00:45:56,851
I ti si sada u ovome,
pa samo sjedi mirno.

839
00:45:56,852 --> 00:45:57,819
Chloe, pazi na nju.

840
00:45:57,820 --> 00:46:00,085
<i>Ja sam senator Frank Kessler...</i>

841
00:46:00,086 --> 00:46:01,053
Što znači?

842
00:46:01,054 --> 00:46:03,253
<i>...za briljant
Genetska budućnost</i>

843
00:46:03,254 --> 00:46:04,958
<i>dostupan svima!</i>

844
00:46:04,959 --> 00:46:08,093
<i>Pridružite mi se u proglašavanju
odlučno "Da"</i>

845
00:46:08,094 --> 00:46:10,062
<i>o prijedlogu 42.</i>

846
00:46:10,063 --> 00:46:12,636
<i>Senator Kessler
pojavit će se sutra</i>

847
00:46:12,637 --> 00:46:14,572
<i>u Centru za planiranje obitelji.</i>

848
00:46:14,573 --> 00:46:16,200
<i>Centar za planiranje obitelji.</i>

849
00:46:16,201 --> 00:46:18,972
<i>Vaše bebe. Naša budućnost.</i>

850
00:46:18,973 --> 00:46:20,336
<i>Gdje mi,
genetika, hodaj...</i>

851
00:46:20,337 --> 00:46:21,712
imam plan

852
00:46:22,748 --> 00:46:23,845
I ti ćeš mi pomoći.

853
00:46:23,846 --> 00:46:26,683
Da, pomoći ću ti?

854
00:46:26,684 --> 00:46:27,783
Imat ćemo dijete.

855
00:46:29,280 --> 00:46:30,853
Što?

856
00:46:33,253 --> 00:46:34,955
<i>Trik
je ući unutra</i>

857
00:46:34,956 --> 00:46:36,693
<i>Centar za planiranje obitelji.</i>

858
00:46:36,694 --> 00:46:38,794
<i>Pretvaramo se da imamo dijete.</i>

859
00:46:38,795 --> 00:46:41,093
<i>Maskirat ću se,
i ulazimo,</i>

860
00:46:41,094 --> 00:46:42,394
<i>odvedite sve na sigurno,</i>

861
00:46:42,395 --> 00:46:45,229
<i>and prevent the gang
od ubijanja svih tih ljudi.</i>

862
00:46:45,230 --> 00:46:47,099
<i>Onda pričekaj policiju
stići.</i>

863
00:46:47,100 --> 00:46:48,606
<i>To će oprati naše ime.</i>

864
00:46:48,607 --> 00:46:49,839
<i>I Hughes biva zatvoren.</i>

865
00:46:51,008 --> 00:46:52,841
<i>Chloe, ostat ćeš vani
na oprezu,</i>

866
00:46:52,842 --> 00:46:53,809
<i>i daj mi znak</i>

867
00:46:53,810 --> 00:46:55,074
<i>kad ih vidiš
doći, u redu?</i>

868
00:47:01,985 --> 00:47:03,721
Mira? Jesi li to ti?

869
00:47:04,383 --> 00:47:07,119
Da, bok. Hm...

870
00:47:07,120 --> 00:47:08,989
Gospođice, dosta ste poranili.

871
00:47:08,990 --> 00:47:10,287
- Događaj nije o...
- da

872
00:47:10,288 --> 00:47:13,961
Imam sastanak
s glavnim liječnikom.

873
00:47:13,962 --> 00:47:15,292
- Mm-hm.
- Dobro, naravno.

874
00:47:15,293 --> 00:47:16,667
Mislim, naravno, da.

875
00:47:16,668 --> 00:47:17,899
- Samo trenutak, Mira.
- Hvala.

876
00:47:17,900 --> 00:47:20,264
I kome da im kažem
ti si sa

877
00:47:20,265 --> 00:47:22,673
Mi? Ja sam, ja sam...

878
00:47:22,674 --> 00:47:25,005
Uh... doktore...

879
00:47:25,006 --> 00:47:28,339
uh, doktor planer tip.

880
00:47:29,881 --> 00:47:31,243
Doc... Doktor planira?

881
00:47:32,246 --> 00:47:34,212
Doktor Guy planira.

882
00:47:34,213 --> 00:47:35,345
To je moje umjetničko ime.

883
00:47:35,346 --> 00:47:38,249
Ti... ti vjerojatno
prepoznaj me.

884
00:47:38,250 --> 00:47:40,923
Bojim se da ne znam, doktore Guy.

885
00:47:41,695 --> 00:47:43,387
Ja sam... Ja sam... Ja sam vrlo poznat.

886
00:47:44,060 --> 00:47:46,092
Oh, sigurna sam.
Samo da provjerim raspored.

887
00:47:46,093 --> 00:47:48,062
Uh, ne, nećete pronaći
moje ime tamo.

888
00:47:49,065 --> 00:47:50,833
Moj ured je nazvao danas,

889
00:47:50,834 --> 00:47:52,296
a upravo su nam rekli
svratiti.

890
00:47:52,297 --> 00:47:53,264
- Da.
- Da.

891
00:47:53,265 --> 00:47:54,098
Molim te, možeš li požuriti?

892
00:47:54,099 --> 00:47:55,066
Ne sviđa nam se
da se čeka.

893
00:47:55,067 --> 00:47:57,038
- Naravno, naravno.
- Hvala.

894
00:47:58,371 --> 00:48:00,810
"Doktor Guy planira"?

895
00:48:00,811 --> 00:48:04,176
- Što nije u redu s tobom?
- Hoćeš li mi malo opustiti?

896
00:48:04,177 --> 00:48:06,145
Ja sam mehaničar, a ne glumac.

897
00:48:06,146 --> 00:48:07,443
Ali to je glupo ime.

898
00:48:07,444 --> 00:48:08,412
Mira!

899
00:48:09,723 --> 00:48:11,755
Oh. Kakvo lijepo iznenađenje.

900
00:48:11,756 --> 00:48:13,185
užasno mi je žao,

901
00:48:13,186 --> 00:48:15,088
Nisam bio svjestan
vašeg imenovanja.

902
00:48:15,089 --> 00:48:16,287
I niste sami.

903
00:48:16,288 --> 00:48:18,190
- Ne, ovo je...
- Oh, doktore Guy...

904
00:48:18,191 --> 00:48:20,126
Planiranje. Ja sam slavan.

905
00:48:20,127 --> 00:48:21,094
Vrlo poznat.

906
00:48:21,095 --> 00:48:22,426
Izgledaš poznato.

907
00:48:23,099 --> 00:48:25,461
A sada, što mogu učiniti za vas?

908
00:48:25,462 --> 00:48:26,705
Hm...

909
00:48:28,071 --> 00:48:30,335
Nadam se da ovo može ostati među nama.

910
00:48:31,173 --> 00:48:34,404
Htjela bih izbjeći
svu medijsku pažnju.

911
00:48:34,405 --> 00:48:36,978
Razumiješ što mislim?
mi nismo...

912
00:48:36,979 --> 00:48:39,145
- Oh.
- ...još izlazim s tim u javnost.

913
00:48:39,146 --> 00:48:40,245
- Shvaćam.
- Dakle...

914
00:48:40,246 --> 00:48:42,346
Dobro razmišljanje, gospođo Mira.

915
00:48:42,347 --> 00:48:45,251
Možete vjerovati mojoj diskreciji.
Strogo povjerljivo.

916
00:48:45,990 --> 00:48:48,990
Jeste li već odlučili
koje poboljšanje želite

917
00:48:48,991 --> 00:48:50,256
za svoje buduće dijete?

918
00:48:51,193 --> 00:48:51,928
žao mi je

919
00:48:52,524 --> 00:48:53,764
Imamo mnogo opcija.

920
00:48:53,765 --> 00:48:55,359
Uh, povećana fizička snaga.

921
00:48:55,360 --> 00:48:58,197
Ili mi dopustite da kažem, vaša ljepota?

922
00:48:58,198 --> 00:49:00,001
Ili možda tvoj
neusporediv glas?

923
00:49:00,002 --> 00:49:02,432
Sve je to moguće.
Vi samo trebate odabrati.

924
00:49:02,433 --> 00:49:05,875
Slušaj, doktore, mogu li...
mogu li te zvati Doc?

925
00:49:05,876 --> 00:49:08,438
Since we're both doctors.

926
00:49:08,439 --> 00:49:09,978
Ali ozbiljno, Doc.

927
00:49:09,979 --> 00:49:12,277
Uh, prije nego što se obvežem,
Želim biti siguran

928
00:49:12,278 --> 00:49:14,785
da moja djevojka, moja princeza,

929
00:49:14,786 --> 00:49:16,447
dobiva najbolje
dostupno liječenje.

930
00:49:17,791 --> 00:49:19,317
Možemo li pogledati okolo
tvoja bolnica?

931
00:49:19,318 --> 00:49:20,318
Oh, hej...

932
00:49:20,319 --> 00:49:22,485
Naša klinika je najbolja,
mogu vas uvjeriti.

933
00:49:22,486 --> 00:49:23,586
Mi smo jedini
u ovoj zemlji

934
00:49:23,587 --> 00:49:26,732
pružajući najnaprednije
prenatalna poboljšanja.

935
00:49:27,966 --> 00:49:29,261
Nažalost, uh...

936
00:49:29,262 --> 00:49:31,802
- Posjet senatora Kesslera--
- Oh, da.

937
00:49:31,803 --> 00:49:33,397
Ne, ludo poštovanje za to,
ludo poštovanje.

938
00:49:33,398 --> 00:49:35,741
Ali stvarno moram vidjeti
što kupujem.

939
00:49:37,371 --> 00:49:38,337
Sigurno.

940
00:49:39,472 --> 00:49:41,912
U redu. Uh, slijedi me onda.

941
00:49:50,516 --> 00:49:52,922
Centar za planiranje obitelji
proslavit će svoje

942
00:49:52,923 --> 00:49:55,023
trideseti rođendan sljedeće godine.

943
00:49:55,024 --> 00:49:56,959
Osigurali smo
besprijekorna poboljšanja

944
00:49:56,960 --> 00:50:00,325
slavnim osobama kao što su
Felicity Pugh, Bob Jenkins,

945
00:50:00,326 --> 00:50:01,964
i, dobro, sada ti.

946
00:50:01,965 --> 00:50:05,001
Tvoj divan glas
bio je jedan od naših dizajna.

947
00:50:07,806 --> 00:50:08,499
oprosti

948
00:50:09,502 --> 00:50:12,338
- Doktore...
- <i>Leone. Ovdje su.</i>

949
00:50:14,111 --> 00:50:16,847
Yo, Doc, hvala ti puno!

950
00:50:16,848 --> 00:50:18,244
Tako smo zahvalni

951
00:50:18,245 --> 00:50:20,213
i impresioniran
sa svojim objektom.

952
00:50:20,214 --> 00:50:21,919
Imamo malo
iznenađenje za tebe.

953
00:50:22,383 --> 00:50:25,955
Mira će nastupiti
posebna privatna svirka

954
00:50:25,956 --> 00:50:28,287
samo za vas i vaše osoblje
odmah sada.

955
00:50:28,288 --> 00:50:30,894
- Ne, nije baš potrebno...
- Ne. Inzistiramo, inzistiramo.

956
00:50:30,895 --> 00:50:31,895
Dečki, svi!

957
00:50:31,896 --> 00:50:33,226
Dame i gospodo!

958
00:50:33,227 --> 00:50:37,032
Mira će sama
izvodi samo za vas.

959
00:50:37,033 --> 00:50:38,836
Jednokratna privatna svirka!

960
00:50:38,837 --> 00:50:40,233
- Bit će super!
- Bok svima. Hvala.

961
00:50:40,234 --> 00:50:42,301
Da, jesam
par novih pjesama,

962
00:50:42,302 --> 00:50:44,501
ako me želiš slijediti.

963
00:50:44,502 --> 00:50:46,173
Da. Slijedite me svi!

964
00:50:46,174 --> 00:50:48,109
tako je.
Uđi. Hajde.

965
00:51:03,589 --> 00:51:04,995
Hej, glupani!

966
00:51:06,229 --> 00:51:08,129
Opet ti, Cvjećaru?

967
00:51:08,130 --> 00:51:09,493
Zadnji put si imao sreće.

968
00:51:09,494 --> 00:51:12,266
hajde
Ne brini, neću ugristi.

969
00:51:14,270 --> 00:51:16,632
Uf. Idemo
ovaj freakshow je gotov.

970
00:51:16,633 --> 00:51:18,844
Uhvatite ga za njegove latice, dečki.

971
00:51:19,946 --> 00:51:20,978
hajde

972
00:51:28,150 --> 00:51:29,645
napravio sam
nekoliko poboljšanja.

973
00:51:29,646 --> 00:51:31,020
Neće značiti ništa.

974
00:51:31,021 --> 00:51:31,989
Uhvatite ga!

975
00:51:59,117 --> 00:52:01,281
Platit ćeš za to, nakazo.

976
00:52:30,742 --> 00:52:32,280
- Idemo odavde.
- Idemo!

977
00:52:33,547 --> 00:52:34,545
Ostani tu!
Ne mrdaj!

978
00:52:34,546 --> 00:52:35,679
Prestani pucati.

979
00:52:42,358 --> 00:52:44,490
Tata?

980
00:52:47,330 --> 00:52:48,428
Što?

981
00:52:49,596 --> 00:52:50,528
Mira?

982
00:52:50,529 --> 00:52:52,233
Mira.

983
00:52:52,234 --> 00:52:53,433
Leon?

984
00:52:55,437 --> 00:52:56,699
žao mi je

985
00:52:56,700 --> 00:52:58,470
Upozorio sam ga na ovo.

986
00:52:58,471 --> 00:53:00,671
Sve mi je rekao.
On je ovdje da pomogne.

987
00:53:04,743 --> 00:53:05,643
ne razumijem

988
00:53:06,382 --> 00:53:07,645
Zašto si ga samo pustio?

989
00:53:08,417 --> 00:53:10,417
Jer ti si sve
to mi je važno, sine.

990
00:53:11,552 --> 00:53:12,551
Eto zašto.

991
00:53:13,290 --> 00:53:14,454
Sin?

992
00:53:17,129 --> 00:53:18,194
On je tvoj tata?

993
00:53:21,133 --> 00:53:23,595
- Zašto mi nisi rekla?
- Gledaj, Chloe.

994
00:53:26,072 --> 00:53:26,730
žao mi je

995
00:53:28,536 --> 00:53:29,634
Dakle, ti si...

996
00:53:30,670 --> 00:53:33,406
- Ti si jedan od njih.
- Ne.

997
00:53:33,407 --> 00:53:36,376
Ne, Chloe. Chloe!

998
00:53:36,377 --> 00:53:38,379
Sve je u redu, sine.
Bio si dobar.

999
00:53:39,712 --> 00:53:40,744
Ponosan sam na tebe.

1000
00:53:42,055 --> 00:53:43,251
- Na sigurnom si.
- Mira!

1001
00:53:43,252 --> 00:53:44,220
Mira! zašto si ovdje

1002
00:53:47,357 --> 00:53:49,422
Moj sin je dokaz
da je disparitet

1003
00:53:49,423 --> 00:53:52,327
između genetike i posebnosti
je otišao predaleko.

1004
00:53:53,759 --> 00:53:56,297
Sutra glasamo
za prijedlog 42,

1005
00:53:56,298 --> 00:53:58,234
i tada može početi liječenje.

1006
00:53:59,468 --> 00:54:01,600
Genetsko jedinstvo za sve!

1007
00:54:02,834 --> 00:54:05,010
Senator. Da... Senatore?

1008
00:54:08,475 --> 00:54:09,476
Senatore, ovamo!

1009
00:54:10,149 --> 00:54:11,379
Samo trenutak vašeg vremena.

1010
00:54:13,317 --> 00:54:16,515
<i>Danas je Senat glasovao
u korist prijedloga 42,</i>

1011
00:54:16,516 --> 00:54:19,815
<i>što će omogućiti postnatalni
poboljšanja za sve građane.</i>

1012
00:54:19,816 --> 00:54:22,752
<i>Nakon prošlotjednog napada
o Centru za planiranje obitelji,</i>

1013
00:54:22,753 --> 00:54:24,259
<i>Prijedžba 42,</i>

1014
00:54:24,260 --> 00:54:26,360
<i>lokalno podržano
Senator Kessler,</i>

1015
00:54:26,361 --> 00:54:28,758
<i>susreo se s
gotovo jednoglasno odobrenje.</i>

1016
00:54:28,759 --> 00:54:31,530
<i>Ranije, senatore Kessler
i njegov sigurnosni tim</i>

1017
00:54:31,531 --> 00:54:34,269
<i>pojavio na mjestu događaja
u Centru za planiranje obitelji.</i>

1018
00:54:34,270 --> 00:54:37,404
<i>Tamo su se uspjeli zaustaviti
napad Antigenetske jedinice,</i>

1019
00:54:37,405 --> 00:54:38,603
<i>spašavanje mnogih života.</i>

1020
00:54:38,604 --> 00:54:39,802
<i>Pripreme za novo</i>

1021
00:54:39,803 --> 00:54:41,606
<i>genetski tretmani
su u tijeku.</i>

1022
00:54:41,607 --> 00:54:43,674
<i>Od danas,
Posebni građani</i>

1023
00:54:43,675 --> 00:54:45,841
<i>bit će transportiran
u novi medicinski kamp</i>

1024
00:54:45,842 --> 00:54:47,513
<i>osnovano izvan grada.</i>

1025
00:54:47,514 --> 00:54:48,714
<i>Nakon novih tretmana,</i>

1026
00:54:48,715 --> 00:54:51,089
<i>granice Posebnog okruga
otvorit će se,</i>

1027
00:54:51,090 --> 00:54:52,519
<i>i novopoboljšani građani</i>

1028
00:54:52,520 --> 00:54:55,258
<i>moći će se pridružiti
genetsku populaciju,</i>

1029
00:54:55,259 --> 00:54:57,491
<i>stvaranje, prema
senatoru Kessleru,</i>

1030
00:54:57,492 --> 00:54:59,824
<i>novi, jedinstveniji
budućnost za sve.</i>

1031
00:55:13,807 --> 00:55:15,410
<i>Posebni građani,
ti si potreban</i>

1032
00:55:15,411 --> 00:55:16,411
<i>slijediti upute
do naznačenog</i>

1033
00:55:16,412 --> 00:55:17,742
<i>zone istovara.</i>

1034
00:55:17,743 --> 00:55:19,811
<i>Molim vas, ostanite mirni i nastavite
na uredan način.</i>

1035
00:55:48,545 --> 00:55:50,280
Ti ćeš ostati ovdje
dok ne završimo

1036
00:55:50,281 --> 00:55:51,480
postupak, onda ste...

1037
00:55:52,615 --> 00:55:54,285
slobodno činite kako želite.

1038
00:55:54,815 --> 00:55:55,682
Chloe...

1039
00:55:58,654 --> 00:55:59,850
Što se dogodilo Chloe?

1040
00:55:59,851 --> 00:56:01,193
Djevojka s kojom sam bio.

1041
00:56:01,822 --> 00:56:02,820
Gdje je otišla?

1042
00:56:02,821 --> 00:56:04,130
Pobjegla je.

1043
00:56:04,891 --> 00:56:06,056
Ali mi je tražimo.

1044
00:56:06,057 --> 00:56:08,860
I obećajem da ću ti javiti
čim je pronađemo.

1045
00:56:10,237 --> 00:56:11,236
A Hughes?

1046
00:56:13,372 --> 00:56:15,636
Znaš da je on vođa
antigenetike.

1047
00:56:17,640 --> 00:56:18,935
Zašto nije uhićen?

1048
00:56:18,936 --> 00:56:21,873
Upravo sada, trebate
usredotočiti se na sebe, sine.

1049
00:56:25,945 --> 00:56:27,417
Sve sam iznevjerio.

1050
00:56:28,981 --> 00:56:30,221
Želim svoje odijelo natrag.

1051
00:56:30,222 --> 00:56:31,651
Ja... trebam svoje odijelo natrag.

1052
00:56:31,652 --> 00:56:32,587
gdje je

1053
00:56:33,656 --> 00:56:35,491
Ne trebaš
to odijelo više.

1054
00:56:36,692 --> 00:56:39,165
Sad kad sam te pronašao,
Ja ću te izliječiti.

1055
00:56:43,864 --> 00:56:45,303
Baš kao što si izliječio mamu?

1056
00:56:54,413 --> 00:56:55,379
Leonarde.

1057
00:56:58,780 --> 00:57:00,780
Učinio sam ono što sam mislio da je najbolje...

1058
00:57:02,586 --> 00:57:03,849
pokušati te popraviti.

1059
00:57:06,293 --> 00:57:07,292
pogriješio sam.

1060
00:57:08,790 --> 00:57:10,922
Nisam trebao slušati
tim doktorima idiotima.

1061
00:57:12,365 --> 00:57:14,529
Pa, ti si bio taj

1062
00:57:14,530 --> 00:57:15,960
neka eksperimentiraju.

1063
00:57:28,612 --> 00:57:29,677
Volio sam tvoju majku.

1064
00:57:32,583 --> 00:57:33,681
Toliko.

1065
00:57:35,949 --> 00:57:37,223
Toliko.

1066
00:57:39,623 --> 00:57:40,655
i...

1067
00:57:43,792 --> 00:57:46,232
Užasno sam pogriješio.

1068
00:57:52,768 --> 00:57:53,701
Ostavila ti je pismo.

1069
00:57:55,936 --> 00:57:59,509
I tako sam se bojao
onoga što bi ti napravio...

1070
00:58:00,908 --> 00:58:02,446
da ti ga nikad nisam dao.

1071
00:58:05,451 --> 00:58:06,648
A onda si nestao.

1072
00:58:28,067 --> 00:58:30,474
<i>Dragi Leone,
ovo je tvoja majka.</i>

1073
00:58:31,037 --> 00:58:33,939
<i>Sretan sam što imam priliku
vidjeti te i držati te.</i>

1074
00:58:34,744 --> 00:58:36,942
<i>Nažalost,
moramo se uskoro rastati.</i>

1075
00:58:37,714 --> 00:58:41,617
<i>Vjerujem da ćeš postati
ljubazna osoba, slobodna i otvorena.</i>

1076
00:58:42,554 --> 00:58:45,554
<i>Jedino čega se bojim
je da ćeš mrziti svog oca</i>

1077
00:58:45,555 --> 00:58:47,491
<i>i tvoje srce
očvrsnut će.</i>

1078
00:58:48,527 --> 00:58:50,493
<i>Život zna biti okrutan, sine.</i>

1079
00:58:50,494 --> 00:58:52,429
<i>Moramo naučiti opraštati,</i>

1080
00:58:52,430 --> 00:58:54,564
<i>ma koliko teško
moglo bi biti.</i>

1081
00:58:55,534 --> 00:58:58,831
<i>Uostalom, nema veze
što nam se događa,</i>

1082
00:58:58,832 --> 00:59:00,668
<i>unatoč svim greškama,</i>

1083
00:59:00,669 --> 00:59:02,737
<i>obitelj ostaje s vama
do kraja.</i>

1084
00:59:03,542 --> 00:59:05,343
<i>Svi smo mi isti.</i>

1085
00:59:05,344 --> 00:59:06,774
<i>Svi smo jednaki.</i>

1086
00:59:07,645 --> 00:59:08,677
<i>Volim te.</i>

1087
00:59:16,390 --> 00:59:17,851
Željela je da mi oprostiš.

1088
00:59:32,934 --> 00:59:34,439
Ja ću se pobrinuti za njega.

1089
00:59:36,476 --> 00:59:37,838
Neće
ostani ovdje dugo.

1090
00:59:39,107 --> 00:59:41,875
Tvoj otac je rekao da će ih dobiti
liječenje što je prije moguće.

1091
00:59:43,010 --> 00:59:44,910
Ima li tko vode?

1092
00:59:44,911 --> 00:59:48,585
I kući ćeš hodati
na svoju ruku.

1093
00:59:52,525 --> 00:59:53,359
Chloe?

1094
00:59:58,894 --> 00:59:59,728
Chloe!

1095
01:00:01,600 --> 01:00:02,467
Chloe!

1096
01:00:07,736 --> 01:00:09,100
Rekli su mi da si pobjegao.

1097
01:00:15,449 --> 01:00:19,582
vjerovali ili ne,
jako si mi nedostajao

1098
01:00:25,756 --> 01:00:26,722
I meni također.

1099
01:00:28,528 --> 01:00:29,427
Gotovo.

1100
01:00:30,825 --> 01:00:32,497
hajde

1101
01:00:33,060 --> 01:00:34,531
U redu, jesi li dobro?

1102
01:00:34,532 --> 01:00:36,500
Znaš da sam dobro.
Zašto mi nisi rekao?

1103
01:00:36,501 --> 01:00:38,469
Jeste li sada jedan od njih?

1104
01:00:38,470 --> 01:00:39,569
ne znam ja...

1105
01:00:42,135 --> 01:00:43,474
Ja sam jedan od vas.

1106
01:00:48,042 --> 01:00:48,975
Mira.

1107
01:00:51,551 --> 01:00:52,879
Zašto si upozorio mog tatu?

1108
01:00:53,848 --> 01:00:55,651
Mogao si biti ubijen.

1109
01:00:55,652 --> 01:00:57,115
Morao sam nešto učiniti.

1110
01:00:57,854 --> 01:00:58,985
Zar ne vidiš da...

1111
01:01:00,857 --> 01:01:02,626
on je taj koji stoji iza svega ovoga?

1112
01:01:03,090 --> 01:01:05,090
banda,
napad na genetiku.

1113
01:01:05,829 --> 01:01:08,797
Zašto bi Kessler
biti iza svega ovoga?

1114
01:01:09,635 --> 01:01:12,031
Tko ima koristi
najviše od svega ovoga?

1115
01:01:12,869 --> 01:01:13,703
Mu.

1116
01:01:15,201 --> 01:01:17,706
Njegov je projekt sada podržan
od strane Senata.

1117
01:01:17,707 --> 01:01:21,908
Da, ali misli se na njegov projekt
spasiti živote Specijalaca.

1118
01:01:21,909 --> 01:01:23,910
Mislim, pronašao je lijek.

1119
01:01:23,911 --> 01:01:25,648
Zašto bi podržavao bandu

1120
01:01:25,649 --> 01:01:27,617
- koji želi ubiti...
- Ne znam. ne znam

1121
01:01:27,618 --> 01:01:28,519
ne znam

1122
01:01:28,520 --> 01:01:29,620
Hej, Leon.

1123
01:01:30,084 --> 01:01:31,621
Ako je Kesslerov plan stvaran,

1124
01:01:31,622 --> 01:01:33,689
Neće mi trebati
vaša usluga više.

1125
01:01:35,054 --> 01:01:36,792
Ne bih bio tako siguran, prijatelju.

1126
01:01:37,630 --> 01:01:39,025
Ima nešto u ovome...

1127
01:01:39,764 --> 01:01:41,598
...koji smrdi kao mrtav štakor.

1128
01:01:41,599 --> 01:01:44,898
Trebat će ti više
nego mrtvi štakor da to dokaže.

1129
01:01:44,899 --> 01:01:46,967
Laboratorij, laboratorij.

1130
01:01:47,673 --> 01:01:48,571
Laboratorij.

1131
01:01:48,572 --> 01:01:51,135
ako...
ako sam u pravu za svog tatu,

1132
01:01:51,136 --> 01:01:54,138
then, uh, the answer
je u laboratoriju.

1133
01:01:54,139 --> 01:01:55,039
Mi samo...

1134
01:01:55,040 --> 01:01:56,944
Moramo pronaći način
da dobijem dokaz.

1135
01:01:57,980 --> 01:01:59,012
kamera.

1136
01:02:02,589 --> 01:02:04,490
- Što?
- Kamera.

1137
01:02:05,988 --> 01:02:09,692
Možda nisi samo...
dosadna mala vjeverica.

1138
01:02:09,693 --> 01:02:11,628
Šuti stari.

1139
01:02:11,629 --> 01:02:12,462
Ššš

1140
01:02:12,463 --> 01:02:13,994
- Samo to prepusti meni.
- Dobro, dobro.

1141
01:02:14,733 --> 01:02:15,764
Prijatelj?

1142
01:02:15,765 --> 01:02:16,599
Da?

1143
01:02:17,736 --> 01:02:20,033
Kakva je kamera
radi za tebe?

1144
01:02:37,723 --> 01:02:39,052
Ti, pođi s nama.

1145
01:02:40,924 --> 01:02:41,758
Ovaj?

1146
01:02:42,354 --> 01:02:43,727
Da. Taj.

1147
01:02:44,763 --> 01:02:45,696
miči se!

1148
01:03:01,307 --> 01:03:02,778
Molim vas podignite ruku.

1149
01:03:02,779 --> 01:03:04,979
Ovo će malo peckati.

1150
01:03:20,062 --> 01:03:21,765
<i>- Bio si dobar.
- Hvala.</i>

1151
01:03:22,834 --> 01:03:24,229
znala sam.

1152
01:03:25,166 --> 01:03:27,738
Dakle, o tome se radi.

1153
01:03:30,237 --> 01:03:31,503
I kako to sve funkcionira?

1154
01:03:33,042 --> 01:03:37,241
<i>Iskreno, ne znam u potpunosti
razumijem tvoj plan, Frank.</i>

1155
01:03:37,242 --> 01:03:38,243
pokazat ću ti.

1156
01:03:39,653 --> 01:03:42,345
Prvo izdvajamo
potrebnog biomaterijala

1157
01:03:42,346 --> 01:03:43,819
from the donor's brain.

1158
01:03:43,820 --> 01:03:45,018
Neće osjetiti ništa.

1159
01:03:45,019 --> 01:03:46,251
Potpuno je bezbolno.

1160
01:03:53,425 --> 01:03:54,325
Gotovo.

1161
01:04:03,941 --> 01:04:04,775
onda...

1162
01:04:06,911 --> 01:04:08,646
Miješamo biomaterijal

1163
01:04:08,647 --> 01:04:11,276
s varijantom
modifikacije gena.

1164
01:04:17,955 --> 01:04:20,284
Donatorov nedirnuti genom

1165
01:04:20,285 --> 01:04:24,761
veže se s
genetsko poboljšanje

1166
01:04:24,762 --> 01:04:25,697
i...

1167
01:04:27,800 --> 01:04:28,931
Voila!

1168
01:04:30,396 --> 01:04:32,099
Imamo suštinu.

1169
01:04:33,234 --> 01:04:34,771
Što nam omogućuje da usadimo

1170
01:04:34,772 --> 01:04:36,773
bilo kakvo poboljšanje
u bilo koju genetiku,

1171
01:04:36,774 --> 01:04:39,073
bez obzira na dob,
i bez ograničenja.

1172
01:04:40,373 --> 01:04:43,076
To je prokleto čudo.

1173
01:04:43,077 --> 01:04:46,047
Razriješili smo enigmu
ljudske evolucije.

1174
01:04:48,853 --> 01:04:52,020
Obećao si Senatu
ti bi počastio Posebne.

1175
01:04:52,484 --> 01:04:55,693
Nadam se da nismo
uzalud ću potrošiti tvoje čudo

1176
01:04:55,694 --> 01:04:57,157
na nekom ljudskom smeću.

1177
01:04:57,929 --> 01:05:00,424
Izliječiti mog sina je sve
to mi je bitno.

1178
01:05:03,462 --> 01:05:06,298
<i>Što se tiče ostalih,
ne možemo ništa učiniti.</i>

1179
01:05:09,303 --> 01:05:13,040
Njihova genetska dispozicija
sprječava njihovu evoluciju.

1180
01:05:13,041 --> 01:05:16,913
Njihova berba je
jedino humano rješenje.

1181
01:05:18,510 --> 01:05:19,685
to je...

1182
01:05:21,084 --> 01:05:22,347
ljubavna stvar za raditi.

1183
01:05:24,923 --> 01:05:26,054
odlično!

1184
01:05:27,354 --> 01:05:30,123
Jer sam čekao
za neke nove dodatke

1185
01:05:30,124 --> 01:05:31,730
dosta dugo.

1186
01:05:32,491 --> 01:05:34,194
<i>Odnesite ovo smeće odavde.</i>

1187
01:05:58,790 --> 01:06:01,991
<i>Potreban biomaterijal
iz mozga donora.</i>

1188
01:06:02,862 --> 01:06:05,258
<i>Neće osjetiti ništa.
Potpuno je bezbolno.</i>

1189
01:06:15,136 --> 01:06:17,401
- Žao mi je.
- Ne, u redu je.

1190
01:06:17,402 --> 01:06:20,107
Tako mi je žao.
Nisam znala. Nisam imao pojma.

1191
01:06:20,108 --> 01:06:21,340
Hej, hej.

1192
01:06:22,244 --> 01:06:25,047
žao mi je

1193
01:06:26,182 --> 01:06:27,080
- U redu je.
- Žao mi je.

1194
01:06:27,081 --> 01:06:28,951
Mira, ne,
ovo nije tvoja krivnja.

1195
01:06:28,952 --> 01:06:29,821
nisi ti kriva

1196
01:06:35,290 --> 01:06:36,223
Slušati.

1197
01:06:37,523 --> 01:06:39,094
pitanje je,

1198
01:06:40,592 --> 01:06:42,229
što ćemo učiniti u vezi s tim?

1199
01:06:47,303 --> 01:06:49,402
Dakle, što ćemo učiniti?

1200
01:06:56,114 --> 01:06:57,014
Borimo se!

1201
01:06:58,985 --> 01:07:00,214
- Boriti se?
- S čime?

1202
01:07:01,546 --> 01:07:03,448
sa... sa...

1203
01:07:03,449 --> 01:07:04,791
sa svime što imamo!

1204
01:07:05,486 --> 01:07:07,452
Sve što trebamo učiniti je samo...

1205
01:07:07,453 --> 01:07:10,026
samo... samo ih drži podalje
dok ne dođe policija.

1206
01:07:10,027 --> 01:07:11,259
To je sve što moramo učiniti.

1207
01:07:12,196 --> 01:07:13,590
Bit će to klanje.

1208
01:07:13,591 --> 01:07:15,329
Ne, ne.

1209
01:07:18,268 --> 01:07:20,004
To je ono što oni žele od tebe
razmišljati.

1210
01:07:20,534 --> 01:07:21,467
U redu?

1211
01:07:22,635 --> 01:07:24,304
Da si beskoristan

1212
01:07:24,305 --> 01:07:26,043
a ti si bezvrijedan.

1213
01:07:26,507 --> 01:07:27,913
Nije istina!

1214
01:07:29,279 --> 01:07:30,179
Radi se o tome da smo...

1215
01:07:33,580 --> 01:07:34,986
Svi smo jedno.

1216
01:07:36,649 --> 01:07:38,891
Svi smo jednaki.

1217
01:07:43,194 --> 01:07:46,161
Samo mi treba moje prokleto odijelo.

1218
01:07:46,162 --> 01:07:47,328
Znam gdje ga drže.

1219
01:07:48,496 --> 01:07:49,528
Skladište.

1220
01:07:54,942 --> 01:07:56,271
- Borit ćemo se.
- Borimo se!

1221
01:07:57,043 --> 01:07:58,405
- Da.
- Borimo se!

1222
01:07:59,540 --> 01:08:00,439
Borimo se!

1223
01:08:11,090 --> 01:08:12,617
Danas je taj dan, Leonarde.

1224
01:08:13,686 --> 01:08:15,553
Prvo ću te izliječiti,

1225
01:08:15,554 --> 01:08:17,424
zatim ostatak svijeta.

1226
01:08:18,493 --> 01:08:21,296
- Jao!
- Ne zovi me tako.

1227
01:08:22,002 --> 01:08:23,429
Reci mi, tata.

1228
01:08:23,430 --> 01:08:27,038
Reci mi, gdje točno
dobivaš ovu esenciju, ha?

1229
01:08:28,206 --> 01:08:29,469
znam sve.

1230
01:08:31,077 --> 01:08:33,275
Vaše poslovanje s Hughesom,
banda.

1231
01:08:34,179 --> 01:08:35,375
Ubijanje svih tih
nedužni ljudi

1232
01:08:35,376 --> 01:08:37,311
za vlastiti jadni ego!

1233
01:08:37,312 --> 01:08:39,181
Oh, to je mnogo više od toga.

1234
01:08:39,182 --> 01:08:41,184
To je evolucija,
i ne možeš to zaustaviti.

1235
01:08:46,290 --> 01:08:47,619
Moram te pitati jedno pitanje.

1236
01:08:48,292 --> 01:08:49,157
Zašto?

1237
01:08:49,158 --> 01:08:51,557
Trebali ste
biti rođen kao genetik!

1238
01:08:52,329 --> 01:08:54,031
Ti nisi poseban.

1239
01:08:54,032 --> 01:08:55,528
Uvijek si bio jedan od nas.

1240
01:08:57,598 --> 01:08:59,532
s specijalcima
nedirnuti genom,

1241
01:09:00,370 --> 01:09:02,468
Mogu izliječiti svaku bolest,

1242
01:09:02,469 --> 01:09:03,942
svaki nedostatak,

1243
01:09:03,943 --> 01:09:05,537
i mi ćemo se popeti
na sljedeću razinu

1244
01:09:05,538 --> 01:09:07,506
na evolucijskoj ljestvici!

1245
01:09:07,507 --> 01:09:10,675
I sve počinje
s tobom, Leonarde!

1246
01:09:12,118 --> 01:09:13,084
Moj sin jedinac.

1247
01:09:14,054 --> 01:09:16,582
Učinio si sve ovo da mi pomogneš?

1248
01:09:17,992 --> 01:09:19,090
Da me izliječiš?

1249
01:09:21,325 --> 01:09:22,522
Ima samo jedna stvar, tata.

1250
01:09:24,031 --> 01:09:25,294
Nisam ja taj koji je bolestan.

1251
01:09:26,165 --> 01:09:27,098
ti si

1252
01:09:28,728 --> 01:09:29,694
Leonard...

1253
01:09:31,698 --> 01:09:33,037
Leonarde!

1254
01:09:33,972 --> 01:09:36,106
Chloe, reci mi
imaš još municije!

1255
01:09:36,107 --> 01:09:37,977
Zašto? Jeste li koristili
svi opet gore?

1256
01:09:38,738 --> 01:09:40,144
Ne bi daleko stigao bez mene.

1257
01:09:41,114 --> 01:09:43,047
- Dobro, znači imam...
- Što imaš?

1258
01:09:43,048 --> 01:09:45,511
- Dva krila, ovdje.
- U redu.

1259
01:09:45,512 --> 01:09:47,986
Dva krila, jedan šiljak,
dva peluda, jedan korijen.

1260
01:09:47,987 --> 01:09:49,086
Uh-ha.

1261
01:09:49,087 --> 01:09:51,056
Valjda je to sve.
Ne, čekaj!

1262
01:09:54,391 --> 01:09:56,358
- Jedno kiselo voće.
- Jedan?

1263
01:09:57,130 --> 01:09:58,161
To je zadnji.

1264
01:09:59,295 --> 01:10:01,396
Molimo vas da ga koristite mudro,
Cvjetni čovjek.

1265
01:10:02,465 --> 01:10:04,299
Vrijeme je da im pokažemo
neka cvijetna moć.

1266
01:10:04,300 --> 01:10:05,169
Sretno.

1267
01:10:05,765 --> 01:10:07,501
Sektor je čist.

1268
01:10:08,537 --> 01:10:09,668
tko si ti

1269
01:10:22,617 --> 01:10:25,518
Chloe, Hughes će biti ovdje
bilo koje minute.

1270
01:10:25,519 --> 01:10:28,224
Moramo dobiti ovaj video
policiji što prije.

1271
01:10:28,225 --> 01:10:29,159
- U redu.
- OK?

1272
01:10:31,428 --> 01:10:32,999
- Požuri, požuri, požuri!
- Da, da, da...

1273
01:10:35,498 --> 01:10:37,299
<i>Otkrivena povreda sigurnosti.</i>

1274
01:10:37,300 --> 01:10:39,170
<i>Pokreni potpuno zaključavanje.</i>

1275
01:10:39,832 --> 01:10:41,271
- Požurite!
- Shvaćam!

1276
01:10:44,309 --> 01:10:45,307
<i>Otkrivena povreda sigurnosti.</i>

1277
01:10:45,308 --> 01:10:47,606
Ne, još mi treba malo vremena
za vezu.

1278
01:10:47,607 --> 01:10:49,345
- Koliko ti treba?
- Pet minuta.

1279
01:10:50,381 --> 01:10:51,279
Neka budu četiri.

1280
01:10:51,280 --> 01:10:52,013
<i>Policijska poruka.</i>

1281
01:10:52,014 --> 01:10:53,711
<i>Učitajte svoj video.</i>

1282
01:10:53,712 --> 01:10:54,647
Čekaj, Leon!

1283
01:10:57,157 --> 01:10:58,123
Trebat će ti ovo.

1284
01:10:59,588 --> 01:11:00,422
Da.

1285
01:11:01,656 --> 01:11:03,424
- <i>Otkrivena povreda sigurnosti.</i>
- U redu.

1286
01:11:03,425 --> 01:11:05,195
Zaključaj ova vrata.
Što god se dogodi,

1287
01:11:05,196 --> 01:11:06,394
nemojte ga otključati.

1288
01:11:06,395 --> 01:11:07,659
Oh, Leon.

1289
01:11:07,660 --> 01:11:09,464
- Što?
- Budite oprezni.

1290
01:11:11,534 --> 01:11:13,764
Oh, hajde sad.
Uzmite sobu, vas dvoje.

1291
01:11:13,765 --> 01:11:14,733
Fuj, odvratno!

1292
01:11:22,149 --> 01:11:23,675
<i>Pozor svim građanima.</i>

1293
01:11:23,676 --> 01:11:26,843
<i>Molim vas ostanite radi vaše sigurnosti
u područjima koja su vam dodijeljena.</i>

1294
01:11:26,844 --> 01:11:29,351
<i>Provest će se pretraga
dok nastojimo locirati</i>

1295
01:11:29,352 --> 01:11:30,452
<i>opasna osoba.</i>

1296
01:11:30,453 --> 01:11:32,453
<i>Upozoravamo vas
to pružanje skloništa</i>

1297
01:11:32,454 --> 01:11:34,224
<i>ili pomoć
ovoj osobi</i>

1298
01:11:34,225 --> 01:11:36,787
<i>je ozbiljan prekršaj
s teškim posljedicama.</i>

1299
01:11:36,788 --> 01:11:38,723
<i>Vaša suradnja je obavezna.</i>

1300
01:11:38,724 --> 01:11:39,659
<i>Hvala.</i>

1301
01:11:48,439 --> 01:11:49,471
Cvjetni čovjek.

1302
01:11:50,440 --> 01:11:52,837
Ti si kao prokleti korov,
znaš to

1303
01:11:53,576 --> 01:11:54,542
Ali ne brini.

1304
01:11:55,578 --> 01:11:58,578
Imam pravi alat
baviti se tobom.

1305
01:11:58,579 --> 01:12:01,284
I neću to razvlačiti
ovaj put.

1306
01:12:01,285 --> 01:12:04,090
Oh, znači hoćeš
onda se odmah predati?

1307
01:12:07,557 --> 01:12:09,688
Zašto te ne bih pokopao
upravo ovdje?

1308
01:12:09,689 --> 01:12:10,591
donesi.

1309
01:12:35,385 --> 01:12:37,782
<i>Ovo je tim Alpha One
zahtijeva hitnu podršku!</i>

1310
01:12:37,783 --> 01:12:39,619
<i>Situacija nije pod kontrolom.</i>

1311
01:12:39,620 --> 01:12:41,853
<i>Ponavljam,
situacija nije pod kontrolom!</i>

1312
01:13:26,702 --> 01:13:28,603
Pa, kako se sada osjećaš?

1313
01:13:34,974 --> 01:13:36,182
Vadi to van!

1314
01:13:52,794 --> 01:13:55,729
Završimo ovo, Cvjećaru.

1315
01:13:59,339 --> 01:14:00,833
Što mislite gdje
ti ideš?

1316
01:14:04,573 --> 01:14:06,641
Što se ovdje događa?

1317
01:14:11,351 --> 01:14:12,548
Pusti je.

1318
01:14:17,522 --> 01:14:19,555
Jesi li već umoran, jeziva nakazo?

1319
01:14:36,240 --> 01:14:37,374
Jeste li dobro, gospođice?

1320
01:14:37,375 --> 01:14:39,706
- Da, dobro sam. dobro sam
- Mira! Mira, Mira.

1321
01:14:39,707 --> 01:14:41,279
dobro sam
Reci joj, reci joj, reci joj.

1322
01:14:41,280 --> 01:14:42,280
<i>Potvrdite primitak.
Provjera.</i>

1323
01:14:42,281 --> 01:14:43,147
Reci joj.

1324
01:14:43,148 --> 01:14:44,645
Trebamo te
da dođem sada ovamo! Brzo!

1325
01:14:44,646 --> 01:14:45,646
<i>Pričekajte.</i>

1326
01:14:45,647 --> 01:14:46,977
<i>Šaljemo
jedinice u prostorije.</i>

1327
01:14:46,978 --> 01:14:47,813
Pomozite nam!

1328
01:15:01,060 --> 01:15:01,959
Promašeno!

1329
01:15:01,960 --> 01:15:03,367
Vau!

1330
01:15:23,982 --> 01:15:26,523
Što je to?

1331
01:15:27,020 --> 01:15:28,360
Ne čujem te.

1332
01:15:28,923 --> 01:15:30,725
To je moć cvijeta.

1333
01:15:44,972 --> 01:15:46,411
To je moć cvijeta.

1334
01:15:59,558 --> 01:16:01,458
<i>Pažnja,
ovo je policija!</i>

1335
01:16:01,459 --> 01:16:03,691
<i>Naređeno vam je da se spustite
svoje oružje odmah</i>

1336
01:16:03,692 --> 01:16:04,692
<i>i odstupi.</i>

1337
01:16:04,693 --> 01:16:07,058
<i>Bilo kakav otpor
neće se tolerirati.</i>

1338
01:16:08,061 --> 01:16:09,829
dobro, dobro! Ne pucaj!

1339
01:16:09,830 --> 01:16:11,063
Ne mrdaj! Odmakni se!

1340
01:16:11,064 --> 01:16:13,371
- Ne opiremo se.
- Hej! Ruke iznad glave!

1341
01:16:13,372 --> 01:16:15,098
<i>Pripremite se
biti priveden.</i>

1342
01:16:15,099 --> 01:16:17,441
<i>Ovaj kamp je sada
pod kontrolom policije.</i>

1343
01:16:17,442 --> 01:16:18,375
u redu, u redu.

1344
01:16:18,376 --> 01:16:20,411
<i>Svim jedinicama, zeleno svjetlo!</i>

1345
01:16:20,412 --> 01:16:21,940
<i>Uključite i osigurajte mete.</i>

1346
01:16:21,941 --> 01:16:23,008
<i>Završimo s ovim.</i>

1347
01:16:25,881 --> 01:16:27,517
Osiguravanje sobe!

1348
01:16:27,518 --> 01:16:28,718
Sve jasno.

1349
01:16:28,719 --> 01:16:31,555
Dvije žrtve.
Nije otkrivena nikakva neprijateljska aktivnost.

1350
01:16:34,791 --> 01:16:36,890
sta je ovo

1351
01:16:51,170 --> 01:16:52,575
ti si živ!

1352
01:16:52,576 --> 01:16:54,611
Vi... uspjeli ste! ti si živ!

1353
01:16:55,878 --> 01:16:56,877
Uspjeli smo.

1354
01:16:57,781 --> 01:17:00,683
hej Hej, hej. jesi dobro

1355
01:17:12,191 --> 01:17:13,794
Ti ćeš
traumatiziraj me,

1356
01:17:13,795 --> 01:17:14,895
znaš to, ha?

1357
01:17:16,131 --> 01:17:17,996
<i>Šokantno
pojavili su se novi detalji</i>

1358
01:17:17,997 --> 01:17:20,196
<i>o prošlotjednoj raciji
u tajnoj medicinskoj ustanovi</i>

1359
01:17:20,197 --> 01:17:21,464
<i>izvan grada,</i>

1360
01:17:21,465 --> 01:17:24,134
<i>gdje je senator Kessler
orkestrirao jezivu zavjeru</i>

1361
01:17:24,135 --> 01:17:26,169
<i>sakupiti moždanu tvar
iz posebnih ponuda.</i>

1362
01:17:26,170 --> 01:17:28,512
<i>Ali u središtu
ovog dramatičnog spašavanja bio je</i>

1363
01:17:28,513 --> 01:17:31,482
<i>an unnamed masked vigilante
obučen u mehanički oklop,</i>

1364
01:17:31,483 --> 01:17:33,209
<i>koji je intervenirao da spasi živote.</i>

1365
01:17:33,210 --> 01:17:35,013
<i>Neki su tvrdili
da on može biti</i>

1366
01:17:35,014 --> 01:17:37,213
<i>otuđeni sin
senatora Kesslera,</i>

1367
01:17:37,214 --> 01:17:39,755
<i>ali dužnosnici su to zanijekali
ove glasine.</i>

1368
01:17:41,823 --> 01:17:43,461
<i>Ovaj tajanstveni lik,</i>

1369
01:17:43,462 --> 01:17:44,693
<i>zajedno s
grupa specijalaca,</i>

1370
01:17:44,694 --> 01:17:45,994
<i>upao u objekt,</i>

1371
01:17:45,995 --> 01:17:49,731
<i>demontaža operacije
i zaustavljanje planiranih izvršenja.</i>

1372
01:17:49,732 --> 01:17:52,096
<i>Njihovo djelovanje razotkriveno
Kesslerova zavjera</i>

1373
01:17:52,097 --> 01:17:53,834
<i>baš kad je policija stigla,</i>

1374
01:17:53,835 --> 01:17:55,770
<i>iako senator
izbjegao zarobljavanje.</i>

1375
01:17:55,771 --> 01:17:58,938
<i>Kao odgovor, vlada
ukinuo je prijedlog 42,</i>

1376
01:17:58,939 --> 01:18:00,039
<i>ukidanje pravila o odvajanju...</i>

1377
01:18:00,040 --> 01:18:02,579
Znaš, znao sam raditi
odlična juha od toga.

1378
01:18:02,580 --> 01:18:03,513
- Što, stvarno?
- Da, da, da.

1379
01:18:03,514 --> 01:18:04,647
- Možeš li me to naučiti?
- Da, jednog dana.

1380
01:18:04,648 --> 01:18:05,848
- Mira!
- Hej!

1381
01:18:05,849 --> 01:18:07,782
- <i>...potraga za Kesslerom...</i>
- Mira, hej!

1382
01:18:07,783 --> 01:18:10,246
<i>...i identitet
herojskog maskiranog osvetnika</i>

1383
01:18:10,247 --> 01:18:11,447
- <i>ostaje nepotvrđeno.</i>
- Kako se osjećaš?

1384
01:18:11,448 --> 01:18:13,822
- <i>Ostanite s nama radi ažuriranja.</i>
- Hej, dođi ovamo.

1385
01:18:14,627 --> 01:18:15,692
ti si...

1386
01:18:19,159 --> 01:18:20,894
- Znate što?
- Što?

1387
01:18:23,128 --> 01:18:25,965
Oh, samo...
kako volim rolati.

1388
01:18:25,966 --> 01:18:27,572
Ljudi, jeste li već gotovi?

1389
01:18:28,168 --> 01:18:29,002
Ne!

1390
01:18:30,874 --> 01:18:31,971
Znaš što, žao mi je,

1391
01:18:31,972 --> 01:18:34,006
- Ali idemo u kupovinu.
- Ne, Chloe.

1392
01:18:34,007 --> 01:18:36,008
- Idemo!
- Chloe.

1393
01:18:36,009 --> 01:18:37,277
<i>Okolnosti oko</i>

1394
01:18:37,278 --> 01:18:40,244
<i>Smrt policijskog zapovjednika Hughesa
tek treba otkriti,</i>

1395
01:18:40,245 --> 01:18:42,081
<i>ostavljajući mnogo pitanja
bez odgovora.</i>

1396
01:18:42,082 --> 01:18:44,116
<i>Kao grad
polako se oporavlja</i>

1397
01:18:44,117 --> 01:18:46,184
<i>nakon ovih
šokantna otkrića,</i>

1398
01:18:46,185 --> 01:18:48,725
<i>potraga za
Senator Kessler se pojačava.</i>

1399
01:18:48,726 --> 01:18:50,562
<i>Nastavit ćemo
donosimo vam ažuriranja</i>

1400
01:18:50,563 --> 01:18:51,663
<i>na ovu priču u razvoju</i>

1401
01:18:51,664 --> 01:18:54,192
<i>kao više informacija
postane dostupan.</i>

1402
01:18:54,193 --> 01:18:55,161
<i>Ostanite s nama.</i>

1403
01:21:40,834 --> 01:21:47,234
<i>♪ Mi smo kao snijeg i vatra ♪</i>

1404
01:21:49,744 --> 01:21:55,748
<i>♪ Plešemo na žici ♪</i>

1405
01:21:58,819 --> 01:22:02,249
<i>♪ Ali sada shvaćam ♪</i>

1406
01:22:03,087 --> 01:22:07,418
<i>♪ Vrijeme je za suosjećanje ♪</i>

1407
01:22:07,419 --> 01:22:13,832
<i>♪ Za dijeljenje i divljenje ♪</i>

1408
01:22:15,935 --> 01:22:20,068
<i>♪ Ispruži ruku
I pronaći ćemo sklad ♪</i>

1409
01:22:20,069 --> 01:22:23,336
<i>♪ Budućnost je ovdje
Svijetlo i novo ♪</i>

1410
01:22:24,812 --> 01:22:28,439
<i>♪ Svi zaslužujemo
Biti sretan i slobodan ♪</i>

1411
01:22:28,440 --> 01:22:30,881
<i>♪ Iako si ništa
Kao ja ♪</i>

1412
01:22:30,882 --> 01:22:33,312
<i>♪ I nisam nimalo poput tebe ♪</i>

1413
01:22:33,313 --> 01:22:38,020
<i>♪ Nemoj mi reći svoj glas
Je li kap u moru ♪</i>

1414
01:22:38,021 --> 01:22:41,288
<i>♪ Jer ima toliko toga
Možeš ♪</i>

1415
01:22:42,456 --> 01:22:46,259
<i>♪ Daj mi priliku
I učinit ću da vidiš ♪</i>

1416
01:22:46,260 --> 01:22:48,525
<i>♪ Da si netko poput mene ♪</i>

1417
01:22:48,526 --> 01:22:51,298
<i>♪ I ja sam netko poput tebe ♪</i>

1418
01:22:52,004 --> 01:22:58,074
<i>♪ Pogledaj mostove kako gore ♪</i>

1419
01:22:59,407 --> 01:23:00,472
<i>♪ Mm-hmm ♪</i>

1420
01:23:00,473 --> 01:23:06,016
<i>♪ Kotači vremena
Okreću se ♪</i>

1421
01:23:09,549 --> 01:23:13,386
<i>♪ Što vas tjera na razmišljanje
čudan sam? ♪</i>

1422
01:23:14,158 --> 01:23:18,094
<i>♪ Ne bojte se promijeniti ♪</i>

1423
01:23:18,591 --> 01:23:24,397
<i>♪ I vidi
Potpuno novo jutro ♪</i>

1424
01:23:27,204 --> 01:23:31,106
<i>♪ Ispruži ruku
I pronaći ćemo sklad ♪</i>

1425
01:23:31,107 --> 01:23:34,407
<i>♪ Budućnost je ovdje
Svijetlo i novo ♪</i>

1426
01:23:35,982 --> 01:23:39,818
<i>♪ Svi zaslužujemo
Biti sretan i slobodan ♪</i>

1427
01:23:39,819 --> 01:23:41,985
<i>♪ Iako si ništa
Kao ja ♪</i>

1428
01:23:41,986 --> 01:23:44,350
<i>♪ I nisam nimalo poput tebe ♪</i>

1429
01:23:44,351 --> 01:23:48,520
<i>♪ Nemoj mi reći svoj glas
Je li kap u moru ♪</i>

1430
01:23:49,127 --> 01:23:52,458
<i>♪ Jer ima toliko toga
Možeš ♪</i>

1431
01:23:53,593 --> 01:23:57,396
<i>♪ Daj mi priliku
I učinit ću da vidiš ♪</i>

1432
01:23:57,397 --> 01:23:59,596
<i>♪ Da si netko poput mene ♪</i>

1433
01:23:59,597 --> 01:24:02,303
<i>♪ I ja sam netko poput tebe ♪</i>

1434
01:24:07,079 --> 01:24:11,113
<i>♪ Ispruži ruku
I pronaći ćemo sklad ♪</i>

1435
01:24:11,114 --> 01:24:14,821
<i>♪ Budućnost je ovdje
Svijetlo i novo ♪</i>

1436
01:24:15,956 --> 01:24:19,616
<i>♪ Svi zaslužujemo
Biti sretan i slobodan ♪</i>

1437
01:24:19,617 --> 01:24:21,959
<i>♪ Iako si ništa
Kao ja ♪</i>

1438
01:24:21,960 --> 01:24:24,390
<i>♪ I nisam nimalo poput tebe ♪</i>

1439
01:24:24,391 --> 01:24:28,560
<i>♪ Nemoj mi reći svoj glas
Je li kap u moru ♪</i>

1440
01:24:29,233 --> 01:24:32,300
<i>♪ Jer ima toliko toga
Možeš ♪</i>

1441
01:24:33,666 --> 01:24:37,370
<i>♪ Daj mi priliku
I učinit ću da vidiš ♪</i>

1442
01:24:37,371 --> 01:24:39,603
<i>♪ Da si netko poput mene ♪</i>

1443
01:24:39,604 --> 01:24:41,473
<i>♪ I ja sam netko poput tebe ♪</i>

1444
01:24:41,474 --> 01:24:46,248
<i>♪ Netko poput tebe ♪</i>